Children of Sumatra

Pictures from Christmas Charity Event.

2009-12-26T17:52:00.010+09:00

毎月恒例のチャリティーイベント！今月はクリスマスイベント(^0^)新しい出演者とめっちゃ美味しいクリスマスディナー！！
アラスカから来たJustin(ジャスティン）が何曲か演奏してくれました。John Lennonのクリスマスソングが最高でした！

そして三線クリスマスバージョンをしてくれたのはMakoto!!

こういう音楽って聞いてると勝手に体が踊り出しちゃうよね！
今日も地元からのお友達が見に来てくれました！！いつもx2ありがとうございます(^0^)
何故か沖縄方面からの人が多し！何人か踊り出しました(^.^)
次もスペシャルゲスト！！カナダからきたRowen（ローエン）とKentoがコラボ！！初のギターとバイオリン！！めっちゃ格好良かったです。
いつも応援に来てくれる友達や家族に大感謝！！

Kentoの次はTender!!兄弟姉妹繋でいい感じ(^3^)

Tender & Paul！今日も素敵な歌声でクリスマスの歌をいっぱい歌ってくれました。一気に場の雰囲気はクリスマスに(^_^)

変顔ボーイズ!!

いつもx2ありがとうございます！！愛してるよぉ〜！！笑
こんなに皆が応援してくれるから、こんなに頑張れるんだよ(^.<)/皆様に大感謝！

次は、瀧康太！プロのギターリストです！マジでカッコいいです。
この機械を使ってギターで出す音を録音、そしてループさせ、重ね合わせ、一つの曲になるスゴ技！！
私とりなのママが来てくれました！
ビートボックスで参加の人も！

１１１１１１１１１１１
次にうちとマリーのライブ＆うちとりな！！
りながピアノを弾きながらColbie Caillat の Bubblyを歌ってくれました！

そして次にうちとりなが一緒にAlicia Keys の If I Ain't Got You を歌い、

うちが Angel を歌いました！！

最後はPaul、Rowen、とKentoに参加してもらいラスト１曲！今回も新しいゲストですごく盛り上がりました！！みんな、ありがとうございます！！！
最後にみんなでライブセッションをしました！

Ike(アイク）が美味しいクリスマスディナーを作ってくれました！！THANK YOU!!!かなり美味しかったです。来年あたりレストランをする予定だって！！

１２月で集まった募金、合計￥７０，４２１！！今年も本当にお世話になりました！！参加、協力、応援、募金、関わったすべての人達に大感謝です(>.<)みんな無しでは何も出来ません。来年もよろしくお願いします！！！！ MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR!!!

Christmas Charity Event

2009-12-17T17:37:00.003+09:00

今月も恒例のチャリティーイベント！！でも、クリスマスチャリティーイベントだぁ(^0^)!!

今回もスペシャルゲストを呼んでいます！しかもまたもや最高なコラボが見れるかなぁ？！？！

お楽しみに(^.<)

Hello to one and all!! We will be having our annual charity event December 20th Sunday at Trinity in Sannomiya.

We have new live guests! Hope you can come and enjoy a nice pre-Christmas evening.

１２月２０日（日曜日）

午後８：３０時〜１２時まで場所：神戸、三宮「バー・トリニティー」

住所〒650-0004兵庫県神戸市中央区中山手通1丁目2-9 伸光ビル3F

電話 078-333-1286

定休日無休アクセス JR・阪急三宮駅から徒歩3分営業時間月～木：19：00～26：00 金・土・祝前日：19:00～ＡＬＬＮＩＧＨT

Charity Event!! Nov/15 Sun

2009-11-27T18:03:00.004+09:00

今月もTrinityにお世話になり、またチャリティーイベントをさせてもらいました！！今回のアーティストは豪華メンバーが揃い、盛り上がりました！！
Green Green Peace ディジリドゥー、ジャンベ、ギター、ドラムのライブセッション。めちゃめちゃ格好良かったです(^0^)

うちのお母さんとお兄ちゃんも見に来てくれまし!
Thank you guys!!

外で入場チケットの番をしてるうち。寒かった(>.<)
次のバンドはDoro!めちゃめちゃカッコイイ、ブルースバンド。昔の名曲からオリジナル曲まで！最高でした！！

そしてそして！！！The Silence!!地元の駅でたまたま会ったTamon.バンドを連れて来て演奏。かなりカッコいいロックバンドです。是非チェックを(^.<)!!
一気に場を盛り上げてくれ、皆も踊り出した！かなり迫力のあるバンドです。

最後はみんな参加でジャムセッションをしました！さすがミュージシャン。息はピッタシ！

参加をしてくれた皆さん、応援してくれた皆さん、楽しんでくれた皆さん、本当にありがとうございました！！１１月の集まった募金額は ¥57,856！Thank you Thank you so so so so so much!!!　これからも頑張るんで、応援よろしくお願いします(^0^)!!

Charity Event!! Nov/15 Sun

2009-10-31T15:53:00.008+09:00

１１月１５日（日曜）にチャリティーイベントをします！
今回のはアップビートなノリノリ系の音楽。ロック、ブルース、ジャンベ、など。是非！！聞きに来てください(^0^)

We will have our monthly charity event on the 15th of November at Trinity!

This event we will be having some up beat rock, blues, jambe, ect!! Come by! For some music and fun and to help our cause.

そして１２月の２０日（日曜）、場所は同じく、クリスマスイベントっぽく、まったり系で行っちゃいます！！クリスマスソングから三線まで！スペシャルゲストも予定中！！

また後ほど告知を(^.<)

Also on the 20th of December we will have a Christmas charity event. Same place. Different vibe! Slow relaxing music, Christmas songs, and Sanshin. We are also planning a surprise guest! Will keep you up dated.

午後８：３０時〜１２時まで場所：神戸、三宮　「バー・トリニティー」

住所〒650-0004兵庫県神戸市中央区中山手通1丁目2-9 伸光ビル3F

電話 078-333-1286 FAX -

定休日無休アクセス JR・阪急三宮駅から徒歩3分営業時間月～木：19：00～26：00 金・土・祝前日：19:00～ＡＬＬＮＩＧＨT

Time: 8:30 ~ 12:00 Place: Sannomiya 'bar Trinity'.

Address: Kobe-shi Chuo-ku Nakayamate-dori 1-2-9 Shinko building 3rd floor

Phone: 078-333-1286

スマトラに居るヘンリーさんからまた写真を送ってくれたので載せます(^0^)

These are recent photo's Henry sent to us from Sumatra.

１０月１１日チャリティーライブ

2009-10-13T15:55:00.006+09:00

今日はトリニティーでまたイベントさしてもらいました！マリーのパパ、いつもいつも応援ありがとうございます！！！
うちの親も来てくれ、みんなとうちらのプロジェクトアルバムを見てました。沖縄〜北海道の自転車日本縦断の写真と新聞記事とスマトラ、インドネシアに行ったときの写真満載！
いつもいつも美しい歌声でパフォーマンスをしてくれるテンダー、そしてギター天才のポール。Thank you so much for your help!! We love you! xoxox
うちのママとパパ(^0^)
今日のスペシャルゲストは東京から来たバンド、「サンセットドライブ」が来てくれました！本間最高！！めちゃめちゃ上手かったです。また良かったらネットで調べて見てみてね(^.<)

いろんな友達が人を呼んでくれ、いっぱい集まりました！
みんなすごくライブを楽しんでくれよかった(>.<) ジャンベ（太鼓）の参加も！！
私達も今日は②ステージでいっぱい歌を歌いました。
皆さん、来てくれ、本当にありがとうございました！！

ライブも無事終わり、まゆがドラム初体験をしてみる(^0^)！

皆さんの応援でここまで来れました。本当に皆さん、友達、そして一番に家族に感謝をしたいと思います。先月と今月のチャリティーイベントで集まった募金：合計：￥68,200！

ずっと孤児院の立て直しの為に募金集めをしてたんだけど、ほとんどの人が知ってるだろう、またスマトラで大地震があり今また大変な事になってます。

私達も１１月にスマトラに行く予定だったけど、女の子２人の力はあまりにも小さいと思い、日本からの応援をすることを決めました！力は無いけど、皆の応援と、優しさで集まった募金で向こうの支援をしたいと思います。また来月もチャリティーイベントをするのでまたよろしくお願いします！！

チリも積もれば山となる。みんなの一人一人の小さな力で大きくなるんだから。ライブに来れない人もホームページを通して募金をしていただければ助かります！

最後に、神様にもありがとう！！

インドネシア国立記念日パーティー

2009-10-13T15:21:00.004+09:00

９月２９日、うちとマリーはインドネシアの国立記念パーティーに誘ってもらいました！本当におめでとうございます！！
久しぶりのインドネシアの雰囲気。音楽も食べ物も！そして久しぶりにインドネシア語を少し喋れる機会も出来、最高！！

ここでもいろんな人と出逢えて、そして交流が出来、すごく楽しかったです。
これからも応援おねがいします！！私達はこれからも頑張ります！！
毎週、大阪でインドネシアの民謡を教え、歌っている人達と会いました。また機会があれば行きたいです！！

今日は本当にお誘いをかけてくれありがとうございます！これからもよろしくお願いします。

チャリティーイベント！！８月２９日＆９月２６日

2009-09-28T16:17:00.010+09:00

海の家、OHANAでイベントをさせてもらいました！！最初にSamがDJをしてくれ、ゴウ君とショウちゃんがディジュを吹いてくれました。
次にエリーが歌い、マリーがジャンベ（太鼓）で参加しました。

私も歌とジャンベで参加！

友達の紹介で初めて来てくれたフミ！！三線に沖縄music(^0^)ギターの弾き語りも。めちゃめちゃ上手！！ありがとうね！途中でうちのカメラの電池が無くなっちゃい、写真が少ないです！！sorry...

いつも２皆さんの助けでここまで来れました！！協力してくれた皆さん！！！！本当にありがとうございます！！これからもよろしくです(^.<)/

９月２６日　パパスビストロにて、
ここの場所でするのは初めてでした。すごく最高な雰囲気のレストランバー！ドラムセット〜ピアノまで装備も抜群！！最初にTender & Paul が美しい歌を披露。いつ聞いても最高級(^0^)
先月のイベントでたまたま出逢ったタモン！（奥右）一緒にライブをしてくれないかと聴いた所、来てくれました！！Thank you Tamon & Friends!!
マリーの親も応援でいろんな友達に誘いかけ、来てくれました。皆さん、本当にありがとうございました！！！
もちろんマリーのママ＆パパも応援に！
奄美大島で出逢ったゆうこ、たまたま阪急電車で再会！！イベントに来てくれました。
近所でお世話になっている人達！Thank you!!

終電の駅でたまたま出逢ったタモン！「弾きに来て！！」って言うたら友達を連れ、応援に駆けつけてくれました。本当に最高なパフォーマンスありがとうございます！！マジ楽しいです。

英語の歌得意ですね(^0^)!!
このバンドも最高！踊りたくなっちゃうようなノリノリビート。
Thank you guys!!
マリーとうちがいつもやっている沖縄の歌をMakotoとコラボ！

また電池が切れちゃったよ。。。すいません。マリーに写真をもらいまたいっぱい付けます！

お楽しみに！今回も皆さん、本当にありがとうございます！！１１月のスマトラ行きまであと少し。募金も少しずつ集まっています。

これからも頑張ります！！また来月もお楽しみに。

Marie & Spring

チャリティーイベント広告！

2009-09-11T14:42:00.002+09:00

皆さんいつもいつも本当にありがとうございます！

みんなのお陰でもうすぐ立ち上がりが完成します。後はトイレとお風呂だけ。

そして立ち直りと子供達に会いに１１月にスマトラへ行きます。

今月は９月２６日の土曜日に三宮でチャリティーライブをします。

　場所：パパ’sビストロ 1-1-9 神戸市中央区中山手道　ゴールドウッズ三宮ビル３階　

連絡先：080-3786-3618

　時間：８：３０pm〜１２：００まで

入場料：¥１，０００ー①ドリンクです。

ライブ：Marie and Spring, Tender and Paul, Makoto, Kuniya etc...

来月は１０月１１日にトリニティーにてします。

また詳しい事が決まれば報告します！！

またみなさんよろしくお願いします！！

Renovation progress 6月４日

2009-06-04T16:50:00.004+09:00

今日はスマトラの孤児院から写真が届きました！！
久しぶりに見る皆の顔。すごく元気そうでなにより(>.<)!!
子供達も修復工事のお手伝いを楽しそうにしています。
みるみる綺麗になって行く学校、増えていく子供達の笑顔や希望。本間に皆さんのお陰です！！Thank you sooooooo so so so so so so much!!

これで子供達も綺麗な部屋で過せるねっ(^0^)本当によかった。
早く会いに行きたいなぁ〜。。。
部屋の修復が終われば次は新しくトイレとお風呂を作ります。
校舎の修復だけじゃなく、みんなは張り切って、庭のお手入れも始めました！
ここに私達の木を植えてくれました！皆で大切に育ててくれています。
Thank you!!! xoxoxo
すっかり綺麗になった皆の部屋。頑張った成果がどんどん見えて来た！！
柱に私達の記念盤も作ってくれました(-^0^-)これからも頑張るんで皆さんの応援よろしくおねがいします！！

N.O.W Charity event April 29th.

2009-05-12T16:28:00.008+09:00

今月のイベントはケントがスタートを切り出してくれました。

This months event was kicked off by Kento who played a few tunes to start up the evenings live sets.
今回も沢山の友達が応援に駆けつけて来てくれました。

Once again, many friends came to show there support.
私のお父さんとチャリティーベアの写真。このチャリティーベアはケースにクマさんと私達の活動内容と写真が乗ったパンフレットを入れ、２０００円で売ってます。売り上げ１００％が募金に行きます。

Here is my dad holding up a charity bear. We sell these bears with a plastic case and a pamphlet in the back which has our project's explanation in the back, for 2 thousand yen a piece. 100 percent profit goes to N.O.W, charity.
ジョンとスプリングとスプリングのお母さん。来てくれてありがとう！！

Here is Spring, John, and Springs mom. Thanks for coming guys!
最近出逢ったくみ（右）と、今日初めて会うくみの友達２人。楽しんでくれたかなぁ？！

Here are two sweet girls that I had met for the first time, and the lady on the right is Kumi, a friend we had first met recently. I hope you all had a good time!
右から私のお姉さん、お母さん、お父さん、そして私の姪のマヤちゃん！いつも支援をしてくれたありがとう！

My sister, niece Maya and parents came to show there support! ARIGATOU NE!
ケントとコラボを計ったマヤちゃん、皆が大注目！！かわいい〜(>.<)!!

Maya collaborated with Kento and caught everyones attention! So cute!
スプリングも一緒に参加して、

Spring joined in next,
素敵な歌を何曲か演奏してくれました。

Her and Kento played many nice songs.
そしてまたの参加、大感謝！！Irieです！

Next is our good friend Irie, once again!
ケントかジャンベを叩いてコラボ、

and Kento on the Djembe,
いつもながら、最高な選曲をするIrie。いつもx2ありがとうねっ！

As always, Irie played a great set. Thank you always Irie!!
見に来てくれた友達の為に何曲か演奏をしました。会長さん、一さん、本当に協力＆募金ありがとうございます！！

We played a few songs for some friends who came to see us and also gave us a big donation.

Thank you Kaichou san and Hajime san! ARIGATOU GOZAIMASU!
今回のイベントで初めて参加をしてくれたまこと。前回のイベントを見に来て、今回のイベントに参加をokしてくれました。

This event is the first time for a new friend, Makoto, to play. He came to watch our last event, and agreed to play in this one.
日本語の歌を何曲か演奏してくれとってもよかったです！！ハーモニカもとても上手に弾いてました。ありがとうね！！またよろしくお願いします！

He played very well, and it was nice to hear some Japanese songs. He also played the harmonica very well. Thanks Makoto. Mata onegaishimasu!
次には、ニューバイパーズ。ブルース＆レゲーなどの演奏。とっても上手で皆が楽しんでました！

Next was The New vipers. They had very good sound and I'm sure everyone enjoyed.
ハモリでスプリングも参加

Spring joined in with harmony
ライブ途中に募金箱を一生懸命みんなに回してくれたお母さん。ありがとう！！！！

My mom helped by passing around the donation box, Thanks Mom!
Irieの友達で、私も長い間会ってない友達が見に来てくれました！！また会えて良かった！ありがとうね！

Some friends I havn't seen in a while showed up! They are friends of Irie's. It was good to see you guys! Thanks!
ジャンベを叩き参加もしてくれました。

Even they joined in playing music.
ジミーがギターを演奏してるとこ、

Jimmy rocking out on guitar,
最後に私達が〆にに何曲か歌いました。ゴードンがベースで参加もしてくれました。ありがとう！！

Finally, we played our last set, and Gordon came in with the bass. Thanks man!
みんなのお陰でとっても楽しい夜をすごせました。

We had a good time, Thanks to everyone.
神戸でのチャリティーイベントはこれを機に少しお休みをしますが、今まで協力をしてくれたみなさん、募金をしてくれたみなさん、本当にありがとうございました！！８月に向けてのイベントを計画しています。これからも応援よろしくお願いします(^0^)!!

This will be our last charity event in Kobe for a while, but we really appreciate everyones help.

Thank you everyone who played good lives and all our friends who showed up. Every one who gave donations Thank you so much!

Irie's Charity live! いりえさんのチャリティーライブ！

2009-04-11T12:16:00.008+09:00

先週、私達の友達のIrieは友達と集まり、自然を満喫しながらスマトラの子供たちの為にチャリティーライブをしてくれました。

Our good friend Irie, gethered with his friends last week and enjoyed a relaxing time in nature.
Irie played a charity live for the children of Sumatera there.

Irieはいつも私達のライブイベントに参加をしてくれ演奏をしてくれます。いつもいつもありがとうございます！！！

Irie is our good friend who plays at our charity lives. Thanks for your help always!

みんなから募金を集めてくれました。
He was able to collect some donations for our cause.

皆さん、本当にいつも協力をありがとうございます！！！また会いましょう！
Thank you so much Irie and friends, we really appriciate all you do for this project. Bless you and see you soon!

N.O.W. charity event at Trinity. March 20th.

2009-04-07T14:58:00.007+09:00

今日のチャリティーイベントには新しいスペシアルゲストを呼んでます！スプリングの親もサポートの為と音楽を楽しみにで来てくれました(^0^)

We have a new special guest for this charity event, so we are very excited.

Springs parents showed up to show there support and enjoy some live music. Thank you!
古い友達にもいっぱい会えました。

We met many old friends .
新しい友達も一緒に楽しい夜を過ごしに来てくれました。ありがとうございます！

And new friends came to enjoy the night together. Thanks guys!
最初はケント！

First up, Kento!
スプリングはボンゴとハーモニーで参加しました。チャリティーイベントを始める最高のスタート。

Spring joined in with the bongo and some lovely harmony. A great first live to kick off the charity event.
私のとっても古い友達、浜ちゃんとあやちゃんがきました。長い間会ってなかったのですごくうれしかったです！来てくれてありがとう！

Very old friends of mine, Hama-chan and Aya-chan came. I havn't seen them in a long time so I was very happy! Thank you for coming!
次は、すごく才能のあるシンガーソングライター＆私達のとってもいい友達のエリが演奏してくれました。協力ありがとう！！

Next, our good friend and very talented singer and song writer, Bethy, played a very chilled out set. Thanks for your help Bethy! YOU ROCK!

次はアイリーと石田さん。石田さんは私達のイベントに参加をするのが初めてで、とっても最高やった。２人はすごく才能のあるギターリストです！
Next was Irie and Ishida san. It was Ishida sans first time to play at our charity event, and they did a great job. Both are very talented guitarist!
歌のセレクションも最高！協力ありがとうございます！！

and also have a very good song selection! Thanks for your help guys! Much thanks!
次には美しいRinaとKuniyaの２人に、ギターはSpring、そしてボンゴにはKento。完璧なハーモニーにセンスもバッチリ！いつもいつもありがとう！

Next was the beautiful Rina and Kuniya, with Spring on guitar and Keno on the bongo. Perfect harmony and very nice style! Thanks girls, we always appreciate your help!
そして、、、私とSpring!何曲か新曲を演奏し、楽しめました。

and then.... Me and Spring! we played some new songs and had a good time.
スプリングもギターを弾き、私はハーモニーに挑戦！(笑)

Spring played guitar aswell, while I attempt to harmonize! ha!
場の雰囲気は最高でした(^0^)

The atmosphere was very nice.
そして、スペシアルゲストのまことがディジィリドゥーを！

Finally, the special guest, Makoto on the didgeridoo! (however its spelt)
沖縄の歌も三線を弾きながら歌ってくれ、バックにはジャンベも参加。とっても心地よい音で、いい雰囲気、そしてポジティブバイブレーション！みんな最高なライブをありがとう！

He also played some Okinawan songs on the Sanshin, with djembe in the back. Very pleasant sound, very chilled atmosphere, and very positive vibes! Thanks Makoto and friend for an excellent live!
そしてまた、私達の友達がいっぱい応援に集まり、募金もしてくれました。いつもx２ありがとう！！

Once again, our kind friends gathered to show there support and many gave donations. Thank you all so much always!

みんなの助けと優しい心が無ければ私達のプロジェクトは進歩できなかった。本当にありがとう！
We really appreciate your kind hearts and could not progress in our project with out all your help. Thank you so much!
イベントはダンスと笑顔で終わりました。最高なイベントをまたx２ありがとう！このイベントが終わり、残り十万円となりました！THANK YOU!! WE LOVE YOU!

The event ended with dancing and many smiles! Thanks ALL for another GREAT event!!

After this charity event, we are now about 100,000 yen away from completeing the project!

THANKS EVERYONE! WE LOVE YOU!

２月２０日　チャリティーイベント

2009-02-23T13:49:00.006+09:00

皆さん、いつもいつもありがとうございます！！今日もいろんな友達のアーティストの参加をしてもらいました(^0^)最初にKentoとがソロで歌い、Bob Marley の歌とかoldiesをいろいろ演奏してくれました！私も何曲か一緒に歌いました。
次はIrieが歌ってくれました！！Irieの選曲はいつも大好き！ Jack Johnson, Boz Scatsなど、ほかにも色々！今日はIrieの家族と友達も見に来てくれ盛り上がりました！！

早い時間から見に来てくれたPhanさん。彼は故郷はスマトラってのことで、私たちが行った時に色んな人に紹介をしてくれ、本当に助かりました！！！Thank you!!!

今回もIrieと一緒に'Traveling man'を歌い盛り上げました！踊る人も居て、楽しかったです(^0^)

今日もKentoにギターを参加してもらい、３人で演奏しました(^_^)v
タケルも応援に駆けつけて来てくれ、手作りの太鼓を持ってきて叩いてくれました！！Thank you!!

今回はもっとアップビートな曲で私たちも楽しく出来ました。

近くや遠くから色んな友達が見に来てくれました！みんなが仲良くなりもっと楽しく！！
次に'The New Vipers'！！ブルースやレゲーを演奏してくれとっても上手でした(>0<)!!! (左)Jimmy/ギター　(右)Gordon/ベース　二人ともカッコいい音を鳴らしてくれます！
来てくれた友達の記念撮影！！だが、一人逃げる。。みんな来てくれたありがとうございます！！！！

Irie＆家族、友達、Thank you!!!来てくれてありがとうございます！みんな楽しそうですね(^0^)

今日のライブも無事終わり、募金も少し集まりました(^0^)この後はDJが入り、60's 70'sのディスコ音楽がかかり、みんな踊りだしました！！

Kentoは音に合わせて上手にジャンベを叩きます。
私たちも、みんなもすごくx２楽めてよかったです！また来月も２０日にイベントをする予定なのでまたその時によろしくお願いします(^0^)

来月も楽しみです！

今日来てくれた皆さん、友達、家族、いつもx２本当にありがとうございます！！これからもよろしくお願いします！！

２月１８日　サンテレビ

2009-02-23T13:11:00.003+09:00

自転車での日本縦断の時からずっと取材をしてくれたサンテレビさん、今日はサンテレビでの生出演！！緊張してドキドキの二人。。。１８日の夕方５時からやっているニュースシグナルって言うニュース番組に出ることに。
テレビ局でもらった台本を見ながら出演の時間を待つ。今日はスマトラの孤児院から頂いたプレゼントのお洋服を着て出演を。

番組が始まる前に二人で記念撮影を(^0^)v二人とも緊張してカチコチやなぁ〜(*。*)
いよいよ番組が始まりました！！外でスタンバイをします。。。頑張るぞぉ〜(>.<)/ 無事に出演が終わり、ホッとした二人でした。

今まで助けてくれた皆さんにお礼を言うきっかけを作ってくれ、私たちの活動をいろんな人に伝えることもできました！！天津さん、浮田さん、若木さん、中田さん、鎌田さん、そして関わってくれた皆さん、本当にありがとうございます(^0^)

これからも頑張るんで応援してください！！

チャリティーイベント！！２月２０日

2009-02-12T15:19:00.002+09:00

２月２０日金曜日にチャリティーイベントをします！

前のイベントに来てくれた皆さん、本当にありがとうございました！！

孤児院の修復を完成させるのにあと１８万が必要としています。皆さんの協力でこの目標金額は達成できます。
「ちりも積もれば山となる」みなさんに少しずつの募金をお願いします(>.<)!!
多くの皆さんの参加をお願いします！

日時：２０日（金曜日）　　午後８時〜１１時まで
場所：神戸、三宮　「バー・トリニティー」

住所
〒650-0004兵庫県神戸市中央区中山手通1丁目2-9 伸光ビル3F
電話
078-333-1286
FAX
-
定休日
無休
アクセス
JR・阪急三宮駅から徒歩3分
営業時間
月～木：19：00～26：00 金・土・祝前日：19:00～ＡＬＬＮＩＧＨＴ

よろしく！

リフォームの作業中

2009-02-06T17:10:00.005+09:00

写真を送ってもらったので載せます(^0^)少しずつ作業が進んで行き。。。
新しい屋根も付きました！！

ドアや窓、そして柱も付けて行きます。

作業が終わるまで子供たちは仲良くモスクの中で寝てます。(-。-)Zzzz....

出来上がりが楽しみです！！作業を終えるのにまだ２０万円ぐらい必要です(>.<)皆さん協力をお願いします！！

１月２３日

2009-01-24T23:03:00.010+09:00

今日は三宮のトリニティーでのチャリティーライブ！！今日も家族、友達がいっぱい応援にきてくれました！！NO１で歌ってくれたのはIrie(^0^) Jack Johnsonなどファンキーな歌を歌ってくれました。最高やったよぉ〜！！！
早くから応援に駆けつけて来てくれたRina&ゆうすけ君、ありがとう！！
Irieに教えてもらった'Traveling Man'を一緒に歌いました。ちょっとの練習しかなかったのにチームワークばっちり！！
４人で出演した後、私とマリーがライブを。
今回はいつもと違う曲をレパートリーに取り入れ歌いました(^_^)もっといろんな歌が歌えるようにこれからも練習します！！

長い間会ってない友達とも会えてうれしい〜（＞。＜）

そしてやっぱりテンダー＆ポールが演奏。さっすがやね、上手やわぁ〜！！みんな大拍手！

次のライブが始まるまでケント＆さだ君がジャンベを叩いてくれました。初めて一緒に叩いた二人の息はピッタリ！！めちゃめちゃ上手で踊りだす人がいっぱい(^0^)!

どんどん友達が来てくれ、いつの間にか歩けなくなるぐらい人がいっぱい！！
今日の為に組んだバンド。Rina & Kuniyaが歌い、Paulがギター、Gordonがベース、そしてJamesがトランペットを！！歌のセレクションもバッチリ、ハモリもバッチリで最高でした！！
みんなすごく楽しんでくれてました。
絶対また組んでやってね(^.<)/めちゃ上手かったよぉ〜！！！
Gordonも格好良かったよ！！
次にKuniyaがソロで歌ってくれました。声がめっちゃ上手すぎて、男ならメロメロやわぁ〜(*^_^*)
そして最後にInose-manがカッコイイラップで閉めてくれました！！本間にみんなありがとう(>.<)!!!!

今日のイベントは大成功！！いっぱい人が来てくれ、募金もいっぱいもらい、本当に皆さんありがとうございます！！！！
見に来てくれたみなさん、参加をしてくれたみなさん、Thank you so so so so so much!!!!

１月１８日

2009-01-24T20:02:00.005+09:00

今日は大久保のカフェバーで友達が主催してくれたチャリティーライブに行きました。

すごくオシャレなライブハウスでテンダー、ポール、ケントがまた助っ人に来てくれました(^0^)
私たちの歌も皆聞いてくれて、活動の紹介もできました。
ピアノの演奏者も来ていて、私たちの友達のMadokaと一緒に演奏をしてくれました。
やっぱりMadokaの歌が大好き！！みんななじみのあるヒットソングをいっぱい歌ってくれます。
Madokaの友達のまりあさんも何曲か歌いました。彼女もすごく深みのある声があり上手やった！！！
ライブの後は皆が募金をしてくれ、チャリティーベアも買ってくれました！！みなさん本当にありがとうございました(>.<)!! お店のマスター、参加してくれた友達、主催をしてくれた松野さん、本当にありがとうございました！！！！

１月１７日　阪神大震災１４周年イベント

2009-01-24T17:48:00.005+09:00

今日は阪神大震災の１４周年イベント、神戸フリーライブ「ONE LOVE」。ここにはLGYankeesがゲストとして入りました！！実は日本縦断の途中、仙台でお世話になったあゆみさんが働いてる音楽会社でLGYankeesのアルバムのレコーディングのお手伝いをしました。http://childrenofsumatra.blogspot.com/2008/07/blog-post_25.html
それでたまたま長田のイベントに来ると言うことで私に電話があり、バックコーラスとして参加をして欲しいって(>.<)NOAとLGYankeesのコラボも見れてラッキー(^0^)

ステージで私たちの活動の紹介もさせてくれ、とってもいいPRになりました！本当にありがとうございます(>.<)!!!ブログでも紹介をしてくれてます→ http://ameblo.jp/lgyankees/page-9.html#main

LGYankeesの皆さん、NOAさん、本当にありがとうございました！！＆もちろんあゆみさんにも大感謝です！

１月１６日

2009-01-17T23:49:00.003+09:00

１月５日に読売新聞が夕刊の記事に載せてもらいました(>.<)そして、１月８日のDaily Yomiuriにも載せてもらいました(^0^)たまたまインドネシア領事館の人達がこの記事を読み、私たちの協力をしたい＆私たちに会いたいと言うてくれました！！この切っ掛けを作ってくれたのは読売新聞さんのおかげです。本当にありがとうございます！！！大阪に行き、インドネシアの領事、モセスさんや関係者にも会って、いろいろ私たちの活動の話をしました。一緒に食事をして、時間をすごしました。

今日の夜に募金集めの路上ライブをする予定があったので準備は完璧(^0^)なので、仕事が始まるまで少し時間があったので、阪神大阪の歩道橋の上で路上ライブをしました。
日本縦断の自転車旅の時に沖縄で逢ったアケルさんの紹介で神戸住在のタケルに会いました！！彼も音楽活動をしていて、私たちの協力がしたいってことで一緒に路上ライブをしたした。「ちょっと変わった所でしてみよう」ってのことで新開地でしました。
奥さんのキノコちゃんも応援に駆けつけて来てくれ、四人で楽しく出来ました！！すごく寒くて、出てる人はほとんど居なかったので三宮に移動し、１時間ほどライブを続けました。募金をしてくれた皆さん、本当にありがとうございました(>.<)

クリスマス.チャリティー.イベント１２月２０日

2009-01-17T22:03:00.005+09:00

大分遅くなったけど、クリスマスのチャリティーイベントです！場所は大阪のイタリアンレストラン、トレンタウノさんです(^0^)読売新聞の記者がこの時、取材に来てくれてました。

この日はマリーのお姉ちゃんとお兄ちゃんにも助けに来てもらいました！マリーと５曲歌い、ケントと一緒に初めて何曲か演奏もしてみました。
テンダーとケントは初めて一緒に演奏しました！さすが血繋がってるだけあって息がピッタリ(^0^)これからも一緒にやって欲しいな。

左.読売新聞のカメラマン、右.読売新聞記者の北口さん):今日はチャリティーベアも買ってってくれました！本当にありがとうございます(>.<)!!

みんなは楽しく飲み食いしながら、クリスマスイベントを楽しんでもらえました。

トレンタウノの皆さん！！！本当にありがとうございました(>.<)とっても楽しかったです。またお願いします(^.<)/

チャリティーベア

2009-01-08T14:23:00.003+09:00

私たちは２００８年４月１９日、インドネシアのスマトラにある孤児院の改築資金を集める為に、沖縄から北海道まで約３ヶ月をかけて３１００キロを自転車で走りました。

私たちは目標金額である１００万￥を集め、１１月３日から１２月４日までの一ヶ月間インドネシアのスマトラ、メダンに渡り孤児院の改築工事に関わりました。滞在中、孤児たちに英語の授業をしたり、映画に連れて行ったり数々のイベントをし、また、２日間かけて課外授業もしました。その授業で子供たちに一緒に学ぶことや、一緒に生活していくことなどのユニティー、勇気を持つことの大切さなどを学べる色々なゲームをしました。

今、孤児院の子供たちの寝室、トイレ、キッチンの改築が始まりました。でも、これらを終える為になお３０万の資金が必要です。そこで私たちは残りの資金を集める為に「チャリティーベア」を作りました。これを一口２０００￥で購入していただき、私たちと共に孤児院支援の支援者として参加していただきたいと思います。この利益は１００％メダンの孤児院の改築のために使用されます。どうぞ多くの知り合いや家族の人達にこのことを伝えていただければ嬉しいです。
チャリティーベアの欲しい数と住所をメールして頂ければ送りします。（送料は着払いになるのでよろしくお願いします）Thank you!!
On April 19th 2008, we rode 3100km on bicycle from Okinawa to Hokkaido in hopes to collect donations for the renovation of an orphanage located in Sumatra, Indonesia.

Upon accomplishing our goal of 1,000,000¥, on November 3rd 2008 till December 4th, we traveled to Medan, Sumatra in order to begin renovation of the orphanage.

During the one month we spent in Medan, we organized English classes for the kids, took them to the movies, and also had a 2 day excursion to an outdoor learning program. There, the kids played games teaching them team work, unity, and courage. The renovation to rebuild the kids bedrooms, toilets, and kitchen have begun, but we are still 300,000¥ short in funds to complete this renovation.

As the renovation cannot be completed until the full funds are supplied, we ask for your help by donating 2,000¥ in exchange for a Charity Bear as a symbol of your role in helping realize the kid's dreams. A 100% of the profits will be used for the renovation and we ask you to spread the word to friends and family for a good cause.

You can send a mail to us about how many bears you want and where you want it to be sent to.

(The postage charge will be COD)

Thank you so much.

１月５日　チャリティーイベント案内

2009-01-05T17:11:00.003+09:00

１月２３日金曜日にチャリティーイベントをします！
孤児院の修復を完成させるのにあと３０万が必要としています。皆さんの協力でこの目標金額は達成できます。
「ちりも積もれば山となる」みなさんに少しずつの募金をお願いします(>.<)!!
多くの皆さんの参加をお願いします！

日時：２３日（金曜日）　　午後８時〜１１時まで
場所：神戸、三宮　「バー・トリニティー」

住所
〒650-0004兵庫県神戸市中央区中山手通1丁目2-9 伸光ビル3F
電話
078-333-1286
FAX
-
定休日
無休
アクセス
JR・阪急三宮駅から徒歩3分
営業時間
月～木：19：00～26：00 金・土・祝前日：19:00～ＡＬＬＮＩＧＨＴ

よろしく！

11月30日最後の日

2008-12-15T14:07:00.006+09:00

今日はみんなと過せられる最後の日。みんなが食べたことの無いスパゲッティーを作ってあげることにしました。朝に買い物を済ませて、孤児院に向かう途中に大雨が降り出し、着いた頃にはビシャビシャ。。。
この５日間の間に大分工事も進んできました。
床に土を埋め終わり、床がちょっと高く、
天井も高くするので、壁にレンガを足して高く。そして、前の柱の土台も完成。
前にある土が雨に塗れドロドロに。どうせいビショ濡れなので私たちは子供らと一緒に遊びました。
前にあった３つの小さいヤシの木。ヘンリックさんのが買って来てくれ、その木に私たちの名前、ヘンリック、マリー、スプリング、を付け、私たちをいつまでも忘れないように子供たちがこれから大事に育ててくれるそうだ。やさしい〜(>.<)

これからは晩ご飯の準備！
感謝の気持ちを込めて、孤児院の院長先生たちから伝統の服をプレゼントしてもらいました。ちょうど私たちの服は濡れていたので早速着替えました。
アユちゃんに少しお手伝いを手伝ってもらい、スパゲッティーを作る下ごしらえを。

人数も多いので鍋も何もかもが大きい！！こんなに大量に作るのは初めてだ。。。
材料を全部切るのに一時間ぐらいかかりました。。。
デゥンにも手伝ってもらいました。

思った以上に美味しく、大量に出来たスパゲッティー！！みんな食べるのは楽しみだが、食べたことの無い味なので好きか不安です。。
好きな子と嫌いな子と分かれたが、みんな全部食べてくれました。
最後にみんなで集まり、お別れを言いました。ヘンリザールさんもヘンリックさんもすごく優しい感謝の言葉を送ってくれ、二人はとってもうれし寂しい気持ちになりました(;_;)
今回の旅では一生忘れることの無い大切な思い出＆３０人の大切な弟が出来ました。子供たちもいろいろ経験が出来、物の大切さや仲間の大切さ、笑顔でいる大切さを学び、これからの励みになれたと思います。私も同じくすごくいい経験になりました。私たちが与えた物よりも、私たちがもらった物の方が大きいっと言えるぐらい、大切な経験ができました。

別れるのは本当に寂しいが、来年また会いに行く約束をし、笑顔でみんなにお別れを。

また会える日まで(^.<)/

11月25日　映画館

2008-12-15T13:09:00.009+09:00

今日はみんなを初めての映画館に連れて行きました。地元の映画で、本当にあった話。貧乏な家族の３人の男の子が頑張って勉強をし、成功する映画。
みんなはショッピングモールはもちろん初めて。エスカレーターも初めて！みんなは乗るのに最初は戸惑いながらでした。

みんなはすごくワクワクしてて、テンション高い（＞。＜）！
映画館で食べるお菓子も買いました。
みんなはシーンとし映画を真剣に見てました。笑う所もみんな大笑いして楽しく見てくれました。
映画が終わり、みんなは映画の話をしながらバスへ向かいました。

感動して泣いた子も何人か居ました。

最後にみんなで記念撮影(^0^)学校に戻って、みんなで夕飯だ！！

みんなは腹ぺこ。歌が好きなみんなは、映画の主題曲を気に入り、みんなで歌ってました。

11月24日

2008-12-09T21:00:00.004+09:00

今日もどんどん孤児院の修復が進んで行く。
昨日よりももっと土やセメントも増えていき、
私も少しお手伝いをしました！
雨が降った時に浸水しないように土を埋め５０cm上げる作業だ。

今日は孤児院の院長先生の一人が会いに来ました。なぜなら、今日はみんなで私たちの為に地元の新聞記者を読んでくれたのです。
院長先生のヘンリザールさんがわざわざ私たちの為に記者を呼んでくれ話をしました。

ヘンリザールさんとヘンリックさんが作ってくれた募金のお礼書と一緒に記念撮影を。

孤児院の修復(^0^) 11月23日

2008-12-09T14:20:00.009+09:00

どんどん修復の機材が運ばれてきました。
もう取り壊し作業が始まりました！
前にあったぼろぼろの壁を取り壊し、前に柱を立てる予定。

今日はみんなで卓球だぁ！！みんながテーブルをセットするのを助けてくれ、試合をする順番ももう決めていました。

出来上がるのに少し時間がかかったものの、ちゃんと出来ました！
だが、子供たちよりも真剣になったのは大人たちだった(>.<)子供たちはと言うと。。。

私たちのカメラを借り、いろんな写真を撮りに行きました。↑↑サニーは私たちにブレスレット＆マリーにネックレスもプレゼントしました！ブレスレットには私の名前と彼の名前が書かれてました。
みんなは交代々でポーズをとってました。マリーのサングラスも気に入ったようです。

カッコイイポーズしてるね！
大分インドネシア語も覚えて来た私とマリー。ボディーランゲージも使いながらみんなで話をしました(^0^)

アリー君（右）カワイイ顔してるね(>.<) ハサーンは一生懸命に私と会話をし、膝の上にも座ってくれました。かわいい！！もぉメロメロだ！
マリーはみんなと色塗りをしてました。
英会話教室の為に作った大きな目と大きな口。

いろいろイスラム教の話を聞いて興味を持った二人。「是非どうぞ」ってことで体験してみることに！！祈る為の衣装を借り、みんなと一緒に祈りました。いい経験になりました。

11月23日 OUT BOUND-DAARUL FATHIR

2008-12-08T20:56:00.009+09:00

今日のゲームはアスレチックパークを使って体を思いっきり動かすんだ(^0^)
写真は無くなったが、皆は早起きして朝ご飯を自分たちチーム分けで作りました！
それぞれ好きな場所へ行って絵も描きました(^0^)みんなはすごく上手に描けてました。

いよいよゲーもの開始！チューブに穴が開いてて、それをチームで協力してふさいで私とマリーが水を入れ、先に中に入ったボールを出した方が勝ち！

私たち二人一生懸命に水を入れました。
みんなにビシャビシャかかりながらも頑張りました(^0^)

勝った者順に次のゲームに行くことが出来る！
次はロープの橋。ゆっくりバランスを取りながらみんな上手に渡って行く。

難しかったが、こっちの方がすごく難しい！！子供たちは落ちて怪我をしないように安全ロープを付け渡りました。ドキドキです(>.<)!

これは大人たちも参加して楽しんでました！マリーは一回で成功！！私は２回、ヘンリックさんは４回。
その橋が終われば次に待ってるのは楽しいフライング：フォックス！
そしてチーム力が描かせないボールの移動。
みんなが真剣になって、ボールを囲いから出してました。大きいのは大丈夫だがピンポン球となると大変だ！！
私たちも参加をしました。デゥンとマリーはロープの橋でお互いを落とすゲームを始めました。
楽しそうなので私も早速参加！私もマリーも一回落とされて濡れちゃったのでもう気にしない！子供に戻ったような気分で遊んじゃいました。
二人とも落ちてビシャ濡れ！
子供たちも参戦！！次にプールでもゲームを。中に吊るしたボールをみんなで協力して、タワーを作り、ボールを取るゲーム。ちっちゃい子はみんな上に登ってボールを取ろうと必死。

昼ご飯を挟んでの終了式。ヘンリックさんがみんなに挨拶をしました。
一人ずつ卒業書も貰えました。

みんなお礼を言い、握手をしました。

終業式が終われば自由時間だ！！みんなはプールに直行！！
みんなは大はしゃぎ。
私たちも参加して遊んでたので、子供たちにカメラを渡し、写真を撮ってもらいました。
孤児院では笑わなかった子供も万味の笑顔を、

オーナーのエルウィンさんです(^0^)彼にすごく協力をしてもらい、新聞社にも連絡をしてくれ、記事になりました。

ザイナールが撮った写真です。私のお気に入り(^0^)

みんな帰る準備をし、バスに乗り込みました。

子供たちも、私たちもすごく楽しい時間を過ごせていい経験になりました(^0^)

11月22日 OUT BOUND-DAARUL FATHIR

2008-12-07T14:43:00.009+09:00

朝、孤児院に着いた時には修理する為のレンガが届いてました。

This morning, upon arriving at the orphanage, we could see the renovation of Panti Asuhan had begun.

Today is a special day. We are taking the boys to an outdoor learning facility called Daarul Fathir-Out bound. This is going to be fun!

セメントもいっぱい！！もってみたけど重た過ぎる（＞。＜）！！

There were many bags of cement, which were Very heavy!!!
みんなの準備ができ、バスに乗り込んで出発を待ちます。

All the boys got ready, and waited in the bus for departure to Out Bound!
みんなはすごくワクワク！！

Everyone was very excited!
私たちはバイクでバスを追いかけます。

We follow behind the bus on bikes.
途中、バスと合流！！みんなは顔をだし手を降ってました。

We get ahead of the bus. Looking back, all the boys wave at us!
到着！

And we arrive!
まずは先生の紹介＆プログラムの説明をしました。

First, the teachers introduce them selves to the kids, and the program begins.

チーム分けをし、早速ゲームを始めました。みんなは手をつなぎ、離さずに輪っかを一周させるゲーム。

The boys split into 2 teams, and the activities begin. The first game- all the boys hold hands and have to try to pass around a rope thingy using there bodies, but not letting go of the hands. Its kinda hard to explain...

大きい子はやっぱりちょっと難しそうだった。。。

You get the picture..?! It seemed a little more difficult for the bigger boys.

次のゲームは交互に手をつなぎ離さずに円になるゲーム。体が小さい方が楽だから小さい子が勝つと思ったら、大きい子の方が忍耐力＆頭のよさで勝ちました！

The Second game- The kids must hold hands randomly in the center, and try to untangle there arms to form a circle, with out letting go of there hands. We thought the smaller kids would have the upper hand because of there size, but surprisingly the bigger kids team won. I guess its brain over size.

楽しそう（＞。＜）

Looks like fun!
休憩でみんなは自分で水を汲み飲みました。

Brake time. All the boys come to drink water.
ゲーム第二！目隠しをして、音だけで散らばった自分のチームメートを探すゲーム。

The third game- All the boys are blindfolded, and must find the other members of there team, just by sound.

各チームはかけ声を考えました。

Each team thought of there own team sound.
次には、チームの仮面！自己流のキャラクタを書くチームもあれば、「NARUTO」「ドラゴンボール」など日本のアニメが人気！

Next , each team makes there team mask. Some of them make Naruto, Dragon ball, and many other animation character masks.
みんなの笑顔を見てたら元気が出てきます（＾０＾）

Seeing the smiles on all there faces makes us HAPPY!!
マスクの出来上がり！！

The finished product! Good job boys!

夕空が見たことの無い色をしてました。めっちゃ綺麗！！

The sunset was something I have never seen before. Very beautiful!!

私たちはエルウィンさんに頭のスカーフををプレゼントしてもらいかぶりました。私たち二人は日に焼けず、真っ白！！私は「幽霊だ！」と言うてふざけてました。

Mr. Iruwin (The owner of Daarul Fathir) gave us gifts, and scarfs that we wore on our heads to fit it! We both have not got a tan yet and are very white. I looked like a ghost! hahaha

晩ご飯はおいしいカレーを食べました。

We had some delicious curry for dinner.
ご飯の後は子供たちと一緒に部屋で遊びました。ギターを弾いて歌を歌ってくれました。

After dinner, we hung out with the boys in there room. They played and sang songs for us!
みんなはいつも格好良くポーズだ！

They all love to pose for the camera!
私たちが教えた英語の歌をみんなで歌ったりして楽しい〜(。^0^。)

We sang an english song that we taught them in english class altogether and had a very fun time!

子供たちは明日の為に早く寝て、私たちはエルウィンさんが持って来てくれたカラオケ：キーボードやギターで何曲か披露しました。

The boys go to bed early, in order to get rested for tomorrows activities. Mr. Iruwin brought a karaoke system, key board , guitar and many other musical instruments for us to use and we all sang songs and had a really good time!! Thank you!

11月21日　Art class

2008-12-07T13:11:00.006+09:00

みんな卓球は好きだけど出来る場所＆お金が無いってことで、みんなはサッカーしかできない。なので、今日は卓球台を買いました！！
みんなワクワクしてました。
卓球玉＆ラケットを見て、「今日するの？？今日しょう！！」って皆楽しみ(^0^)

写真を撮るのも、撮られるのも大好きな子供たち。私のカメラを預けて写真をいっぱい撮ってもらいました。みんな格好良くポーズを！

みんなで写真を撮って遊んでたら、、、
今日の美術授業の教材、スケッチブック、色鉛筆、鉛筆、＆鉛筆削りが届きました(>.<)!!またまた皆のテンションも上がり、騒いでました。

いよいよ、今日のクラス開始！！
みんなは、すごく丁寧に自分の名前＆年を英語で書きました。
今日の為にわざわざ来てもらった美術の先生はとっても優しくて、楽しくみんなに絵の書き方の説明をしてました。
今日描く絵はフルーツの絵！
教室も無ければ、テーブルもイスも足りない。。みんなは床に座って絵を描いてました。
みんなすごく楽しそうです(^0^)!!

私もマリーも子供たちと混ざり、授業に参加しました。
みんなのお手伝いをしながら楽しくお話をしました。
次に、自分の好きなフルーツの絵をみんなそれぞら書きました。
「パイナップル描くの手伝って〜(>.<)」と頼まれて、一人を手伝うと、「僕も！僕も！」と皆が言う。
授業はとっても楽しく出来、私も一緒に楽しめました！！明日はいよいよお泊まり遠足だぁ！！みんなはワクワク！一人一人、自分で支度をしてました。エラいなぁ（＞。＜）

孤児院での英会話レッスン 17日〜20日

2008-11-20T18:51:00.012+09:00

残念なことに、スマトラでブログを作ってたらパソコンにウィルスが入ってて、私とマリーのカメラにそのウィルスが写り、半分以上の写真が消え、ほとんどがエラー表示になりました。。。なんでこんなにカメラ運が悪いんやろう。。（；＿；）写真が残ってない分は私の思い出に大切にしまってるが、ブログに載せれないのが本当に残念です。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Something very unfortunate happened. While making the blog in a net cafe, it seems that a virus from the computer has infected our digital cameras and we lost most of our photo for the time being. We are working on getting them back, but so far no luck. We never have luck with cameras. Marie's sony handy cam also broke she all her video footage has an error. We have all the good memories in our heads but its a shame that we cannot put many pictures on the blog..

今日は子供たちと初めての英会話クラス。早めに行って、準備をしました。

Today we will teach english to the kids at the orphanage. We arrive earlier and prepare for our lesson.

みんなが集まるまで、折り紙をして遊びました。

While waiting for all the kids to gather, we teach them to make some fun things with origami.

最初のクラスは自己紹介の仕方を教えました。みんなの名前を覚えるのは大変だ（＞。＜）２回目のクラスは感情の表し方を教え教えました。みんなはすぐに覚えて質問に元気よく答えてくれました。

Our first class, we taught them how to introduce them selfs. It's so difficult to remember all their names... Our second class they learn different emotions, and we have question time, which they all answer very well.

３回目のクラスは天気を教えました。フラッシュカードは二人で一枚一枚手作りし、色塗りをしました。

On our third class, we teach weather words with our homemade flash cards.

みんなすごく頭がよく、すぐに覚え、すごく行儀もよくしっかりしている。真剣になってる顔がカワイイ〜(>.<)!!!

They are fast learns, and well behaved and SOO CUTE!!!

近所の学校から興味を持ち、子供たちがいっぱい見に来ました。

Many kids from the neighbor hood come to watch.

みんなを教えるのがすごく楽しくて、みんなの名前もすこしづつ覚えれました。英語の歌も教え、クラスが終わってからもみんなは口ずさんでました。

We had a great time teaching them and were able to remeber there names a bit. We also taught them a song and they kept singing it after the class.

今日は沢山の子供たちが見に来ました。この一週間は毎日孤児院に行き、英会話クラスをしました。そして、今週の週末には子供たちを１泊２日の遠足に連れて行くぞー！！楽しみです(^0^)

We had a big audience today, here are children from the neighborhood who came to watch us teach. We will teach english lessons almost everyday from now, and this week end we plan to take the kids on a two day excursion. It should be VERY FUN!

Nov. 07 Panti Asuhan

2008-11-10T18:47:00.006+09:00

メダンの空港に着いたは６日の夜。ジョハンさん、アンチャさん、ヘンリックさんと、みんなが出迎えに来てくれました(^0^)!!次の日の朝に早速アンチャと一緒にベチャに乗り、私たちが心待ちをしていた孤児院に向かいました。

The first day arriving in Medan, we got on a Becak(like a tuk tuk) and Anca took us to visit the orphanage.

私たちが覚えていたよりボロボロの孤児院。建物に向かう道は道じゃなかった。。水が溜まり、ガタガタの泥道。

We pulled into the drive way and it was horrible...

通るのに一苦労だ。

Real muddy and difficult to drive on..

入り口を入って、すぐ左にあるのはボロボロになって、直せずにずっと放ったらかしにしてある建物が。

To the left of the enterance is unused buildings that haven't been touched in years.窓、ドアはもちろん、屋根も無いこの建物の中には草だけが生えている。

There was no roofs on it and grass growing inside.

横から見た写真↑↑

The broken building from the side.
ある部屋はボロボロの木材がゴミのように溜まっている。

One of the unused broken down buildings.

中の様子↑↑

Inside.

これはみんなが毎日使うトイレ＆お風呂。

Marie infront of the toilets.

右にあるやつに水を溜め、それでトイレを流し、お風呂にも使う。

The toilet.

すごく汚いドロドロの井戸があり、「これを直して使えるように出来たらいいね！」と私がいうと。。。「その水はトイレ＆お風呂に使ってるよ！」って。。。（＞。＜；）

They had a well so I looked inside and it was so dirty... I mentioned that if we can fix it, it would be useful... The answer I got was "we use that for taking showers, and the toilet, etc..."

これがみんなの寝る部屋。窓は無く、鉄のバーだけがある。

These are the bed room windows, which isn't really a window, but just bars...

みんなが寝る部屋はすごく古くて汚く、天井は穴だらけ。

The bed rooms were very old and dirty, some holes in the celing...

裏庭も汚くてあまり使えていない状態。

This is the back yard that was full of garbage...
ここで孤児院のディレクターのヘンリックさんと会い、初ミーティングをしました。どこの修繕が一番大切か、教育プログラムが出来るか、そして子供たちを遠足に連れて行きたい話などをしました。

何日かインドネシアに居て勉強になったことは、インドネシアで何か計画を進めるのにすごく、すごく時間がかかる。なぜかと言うと、みんなはとってものんびりした優しい人たちばかりだから。

来週いっぱいは孤児院修復の計画を立て、見積もりなどしてもらいました。

We met the orphanage direccter and had our first meeting about what needs to be done. About the renovation and about an education program. We also talked about taking the kids to lake Toba for a weekend.

What we learned after being here for a few days is, to do a project in Indonesia takes a long time. They are the sweetest most chilled out people.

For next week, we talked about what needs to be fixed and how much it would cost.

November 5th

2008-11-10T18:09:00.005+09:00

長い長い旅。。。台北で乗り換えをした、飛行機で４時間半ぐらいでインドネシアのジャカルタに着きました。ここでまた乗り換えをし、いよいよスマトラへGO~!!!

After a long plane ride, we arrived in Jakarta, Indonesia!! We will change to another flight here to go to Medan, Sumatra.

日本にいるインドネシア人の友達が、ジャカルタに住んでる友達に紹介してもらいました。イルワンさんにとっても親切にしてもらい、飛行場まで迎えに来てもらい、少しジャカルタの町を案内してもらいました。これはインドネシアの大統領宮殿です↑↑

Our Indonesian friend from Japan, introduced us to his friend who lives in Jakarta. He picked us up at the airport and showed us around town. This is the Presidential Palace.

これはジャカルタで有名なモナスタワー。高さ132mで、上に乗ってる金の火の重さは35kg。完成するのに14年かかったそうです。

This is also one of the famous land marks of Jakarta.

都心は高層ビルや５つつ星のホテルなどがいっぱいあり、きれいな町なのに、ちょっと町を離れると別世界みたい。。。家はボロボロでゴミまみれ。

The difrence between the rich and the poor is crazy... Fancy 5star hotels and then the slums..

日本人がいっぱい住んでいるジャカルタ。イルワンさんが知り合いと電話で話してたらジャカルタの日本新聞が是非取材をしたいと言うてくれ、記者の岡崎さんに取材をしてもらいました。

Mr.Irowan called a few people and I was able to talk to a reporter there for the Jakarta Japan news paper. Mr.Okazaki was very kind and was excited to do a story on us.

とってもとっても優しいイルワンさん&朝子さん、本当にお世話になりました！！ありがとうございます(>.<)!!!

Thank you so much!!! We had a great stay in Jakarta!!

スマトラへ！！ Our Journey to Sumatera!

2008-11-04T00:44:00.003+09:00

皆さんに報告です！

皆様のおかげで、目標金額の100万を集めることができました。今日、11月3日に私たちはスマトラに向けて、日本を出発しました。飛行機の乗り継ぎで台北に到着し、5日にｲﾝﾄﾞﾈｼｱに入ります！

一ヶ月間スマトラに滞在をし、孤児院の建て替えと教育プログラムを進めて行きたいと思ってます。
私たちの活動を写真＆日記でブログにどんどん更新を頑張るんで、皆さん楽しみにしててください。

皆さんの助け無しではここまで来れませんでした。本当にありがとうございます！！！この企画が最後まで成功出来るまで、これからも応援をヨロシクお願いします（＞＿＜）

:Spring & Marie

Hello everyone!
Thanks to all who have helped us in our project of raising 1 million yen to start rebuilding an orphanage in Sumatera. We have reach our goal, and today, november 3rd, we have left Japan, and will go to Sumatera where we will stay for one month and start the renovation project.
We also hope to start some educational programs for the children. We will keep you updated on our progress through this blog, so please check it out when you have time.
With out the help of everyone, we could not be here now. Thank you SO MUCH! Please continue to support this project until it is complete!

:Spring and Marie

TREKに行きました(^0^) We go to TREK!

2008-09-08T13:07:00.006+09:00

無事に旅が終わったことをトレックに挨拶、報告、＆お礼しに行きました！皆さんすごく優しく出迎えてくれました。自転車の点検も少ししてもらい本当にお世話になりました！！ありがとうございまぁす！！
We finish our bicycle journey across Japan safely, and take our bikes to the TREK shop where they check, and fix up the damaged parts. Thank you so much TREK! We really apreciate all you have done!

二人はすっかり自転車にハマっちゃいました＞。＜健康＆ECOのためにこれからも自転車に乗るぞ！！皆さんも試してめては？天気のいい日に、綺麗な景色を見ながら、風を切って走るとストレス解消にもなるぞぉ！！

11月にスマトラ行きます。またブログを見て下さい。

We both have become quite attached to our bikes! Riding a bike good to stay fit, and is also good for the environment. Why don't you try getting a bike? Take a ride were the view is beautiful on a nice day, with the wind in your face, and just ride! It can be a great stress reliever too.

In November we will go to Sumatra. Check our our blog again !

８月２３日　須磨海岸チャリティーイベント

2008-09-08T10:45:00.010+09:00

今日のチャリティーイベントには早速、朝から助けに友達が助けに来てくれました！ここは私たちのブースで、旅の写真や新聞記事を見せて、話をしました。

August 23. Charity event @ Ohana.

Today we have a charity event on suma beach at our friends beach house, Ohana. Our friend, bethy, came in the morning to help us out. In the picture you can see our booth, and many photos of our trip across Japan, and all the news paper clippings.

わざわざ大阪から回しに来てくれたDJ ATOM。早い時間から本当にありがとうございます(>.<)！

Thanks to DJ Atom who came from Osaka to play at our event. Thank you so much!

お姉ちゃんが連れて来てくれたお友達も音楽を楽しみに来てくれました！　

Friends that my sister brought along to hear some live music.

次々にライブ演奏に参加してくれた皆。マリーのお兄ちゃんのSAMがDJをし、ゆうきがギターを引いてくれました。ここで第一部のDJが終了。ここから、第二部の歌のライブが始まり始まり(^0^)

We begin live music. First up is Marie's brother, Sam, who Dj's while Yuki plays guitar. There pretty damn good ! Then the DJ'ing finishes , and some live music is next.
一人目はバラードやレゲーをすごく上手に歌うMADOKA!!彼女の歌声に惚れちゃいます！ムードを作ってくれ、

Our first singer is our good friend Madoka! She is a reggae and ballad singer and extremely talented! Her wonderful live created a chilled out mood to the event.

ダンスが始まっちゃいました！
Next, dancing begins!

マリーのお母さんも見に来てくれました。

Maries mom came to join in.
次のライブは、IGARASHI。ゆうきがギターで、マリーのお兄ちゃんのKENTOがジャンベを叩てくれました。シンガーソングライターのIGARASHIが歌う歌はとっても素敵！

The next live is Igarashi. Yuki is on the guitar, and Marie's brother Kento plays the bongo.

Igarashi's song are very lovely and its a great live.

MADOKAの家族も応援しに来てくれました(^0^)!!
Madoka's family came to show there support. Thank you!
次のライブはGORDON!!彼は少しロック音楽を弾いてくれ、場を楽しく盛り上げてくれました！！Thank you!!!
The next live is Gordon. He plays a more up beat, rock n roll style. The atmosphere gets lively. Thanks Gordon!
次にHeJaSeがライブを！ギター＆ボーカル:Kento エレキ: Yuki. ベース:Gordon キーボード:Sam ジャンベ：Evanの５人のグループ。ビートルズやボブマーリー、いろんな歌を演奏してくれました。本当にありがとうごさいまぁす！！
Next up, the band HeJaSe! Kento on the guitar and bongs, Yuki on the electric guitar, Gordon on base, Sam on key-board, Even on the bongo. 5 man group, they play many styles of music and play a great live set. THANKS SO MUCH GUYS!
うちのお母さんもノリノリ！一緒にジャンベを叩いて聞いてました。
My mom joins in the music and plays her bongo aswell.

楽器をいっぱい持って行き、いろんな人が参加をしてくれたので、皆で楽しくすごせました。

There were many instraments and many people join in on the fun!

最後に私とマリーの歌のライブ。沖縄の歌を皆で踊りながら歌いました。イベントに来てくれた皆さん、寄付してくれた皆さん、本当にありがとうございました！協力してくれたスポンサーや友達も本当にありがとうございました(>.<)!

Next , myself and Marie play live. We sing some Okinawan songs and many people join in to sing and dance. To all who came to our event, to all who helped with donations, to all our sponsors and everyone to help us do this, to all our friends and family, THANK YOU SO MUCH!

最後のゲストにハウスのDJ　Tommyが回してくれ、皆でダンスタイム！！

Last up is our special guest DJ Tommy. He plays some groovin house beats, and once again its DANCE TIME!~

ダンスをする人、ジャンベを叩く人、マラカスをする人、みんな楽しく過ごせました.

Some people were dancing, some playing the bongo's, other playing the maraca's, and everyone was having a good time.

二人で音楽に合わせてくるくる、

Some were spinning with the music,

ゆうり君＆えりこさんが遊びにきてくれてました！

Yuri and our friend Erika came to have some fun!
BONGO TIME!

THANK YOU FOR ALL YOUR HELP(^0^)! またイベントがあるとき遊びに寄ってくださいね！

Thanks to all for a FUN event.

７月１７日　札幌〜千歳〜神戸

2008-08-29T17:04:00.005+09:00

起きたのは朝の５時。雨が降っていました。空港に向かって順調に進んでると思ったら、まさかのパンク！！！急いで直したものの、飛行に乗り遅れました。。。神戸に向かってる便は全部満席！空席待ちするしか無い。。４時間ほど待ってたら、運良く空席が２つ空き乗れました（＞。＜）
飛行場で自転車と大量の荷物があったので、かなり目立ってたんだろう。通りすがりの人が話しかけて来ました。それはなんと、ジャイアンツのラミレス選手だった！ビックリ（＾０＾）！！
時間はかかったが、無事飛行機に乗れました！羽田空港で乗り換えだったが、もちろん私たちが買ったチケットの便は行ってしまってて、またもやここで空席待ち。そして、また運良く席が空き、乗れました（＞。＜）
神戸空港に帰って来たのは夕方の８時ぐらい。そこから家まで（須磨）最後の走り。
須磨に着くと、ばったりお姉ちゃんに会いました！ここで３ヶ月の旅は無事に終わりました。

この旅に協力してくれた皆さん、スポンサーの皆さん、本当にありがとうございました！！皆さんの助け無しでは出来ませんでした。長いようで短かった３ヶ月。この経験を生かして、これからの目標に向かって頑張ります！

皆さんから頂いた寄付を、１０月にスマトラに直接持っていき、そこで１ヶ月過ごし、孤児院を立て直したり、ほかに出来ることをいっぱいして行きたいと思ってます。これからも協力をよろしくお願いします（＞。＜）

かかった日数：８４日

走行距離：３１００KM

都道府県：２５カ所

パンク数：５回

一番きれいな所：北海道、山口県、沖縄

一番辛かった所：岩手県の山越え

一番楽しかったこと：いろんな人との出会い

７月１６日　札幌

2008-08-29T16:34:00.005+09:00

今日は狸小路でライブをしまぁす！その前に。。。
時計台を見ることに。せっかく近くにあるんだから行かなくっちゃね（＾０＾）ここで会ったのはマラソン途中の佐藤さん。
佐藤さん（右）が私たちの話をもっと聞きたいっと言ってラーメンを食べに誘ってくれました。佐藤さんの話を聞くと、彼は８２歳で現役のマラソンランナー。今まで走ったマラソン１０５０回！すごく優しくて、元気なおっちゃんでした。ここのお店の店長もすごく優しくて、私たちのチラシをお店に貼ってくれました。
佐藤さんにお別れを言い、狸小路でのライブを開始。
いろんな人が興味を持ってくれ、話しかけてくれました。

皆さんすごく優しくて、寄付をしてくれました。
ライブをしてると、必ずと言っていいくらい、友達が出来ました。二人ともすごく英語が上手でいろんな話をしました。歌もいっぱい聞いてくれ、寄付もしてくれました。楽しい時間を本当にありがとうございます！！

明日が帰りの飛行機なので、夜のうちに千歳空港に行くことに。でも、ライブを終えたのは夜の１１時ぐらい。。。向かう途中、あまりにもしんどすぎて、ネットカフェを見つけ、寝ました。

N.O.W. Charity Event in Kobe

2008-08-21T17:07:00.004+09:00

８月２３日土曜日に神戸の須磨海岸の海の家を借りて、感謝の気持ちを込めて、友達やスポンサーの方々の協力のもと、この度チャリティーイベントをします。

８組がライブ出演をして、楽しく盛り上げたいと思ってます。

皆さん、時間があれば、是非来てください！

On August 23rd Saturday, we will borrow a beach house on Suma beach and have a charity event. We would like to thank all of our sponsors and everyone who has helped us out so far.

We will have many live bands and a few DJ's playing. If you have time please drop by.

Free Party

Date: 8/23 Sat

Beach house: OHANA (JR 須磨海浜公園駅 Suma-kaihin-kouen sta)

Time: 13:00~20:45

Live music & DJ

７月１５日　苫小牧〜札幌

2008-08-21T16:07:00.006+09:00

今日はおばあちゃん家を出発。おばあちゃんに３人ともすごくお世話になり、楽しい思いでがいっぱい出来ました。ありがとう（＞。＜）！！また遊びに行くね！

私たちは札幌へ、太一は室蘭へ。ここでお別れだぁ（＞。＜）太一、これからの長い道のりをがんばってね！又どこかで会いましょう！記念撮影をおっちゃんに頼み、おっちゃんの指が入ったものの、最高な思い出が残りました。
札幌まで６５KM。頑張るぞ！！
走ってたら自然に出来たお花畑が。。。めっちゃ綺麗！ピンクのお花、緑の木、青い空＆白い雲！とってもカラフルでした。
札幌市に突入！もうすぐで最終地点。ゴールが近づいてくると、頭の中で今まで走ってきた３ヶ月の思い出しながら、ちょっぴり寂しい気持ちが湧き出て来た。
札幌ドーム！！を過ぎたら札幌駅はすぐそこ。
到着でぇす！！短いようで長い３ヶ月。いろんな人の協力＆優しさでここまで来れました。皆さん、本当にありがとうございます！！！２人だけでは出来無かったこの旅、最高な出会いが数えきれないくらい沢山できました。最後の新聞記者とのインタビュー、最後のライブ、頑張ります！！
北海道新聞社の記者と話をして、大通公園でライブをしました。遅くなってきて、人も少なくなって来たので、到着祝いをしに一杯飲みに行きました！
お疲れ様でぇす！！
ここでもお友達が出来ました！！隣に座ってた、りさ＆ゆりあ。私たちの話を聞くと募金もしてくれた優しい２人。どんどん友達が増えていき、
最後はこんな大人数になりました！みんなありがとうございました！！！楽しかったです（＾０＾）

７月１４日　苫小牧

2008-08-21T15:27:00.007+09:00

今日は北海道での１日だけの休み（＾０＾）せっかく太一もいるし、北海道は広すぎて一日だけでは何も見れないから車をレンタルドライブに行くことに！

支笏湖に向かって走り出してナビを見たらびっくり！真っ白で何も描いてない。。壊れてるのかと一瞬思ったものの、周りを見たら本当に何も無かった。
３人で変顔の記念撮影。
支笏湖に到着！！
とっても大きくて綺麗でした。

次ぎに行ったのはオコタンペ湖。可愛い名前だね！
ここでもおいしいソフトクリームを味見。
次に寄ったのは、三段滝！暑かったので飛び込もうと思ったが水がめちゃめちゃ冷たかった。
アイヌのトーテムポールを発見！！かっこいいですね（＾０＾）
次に行ったのは、お猿の湯。川沿いに自然温泉が湧き出ているので入ることに。
火傷をするかと思うぐらい熱くて入るのにめっちゃ時間がかかりました。上がったら真っ赤っかになってました。
広い自然の中を走って、洞爺湖に向かいました。
日が湖に写りキラキラ光ってました。綺麗！！！

洞爺湖の周りを走ってたらひまわり畑を発見！！！

洞爺湖で３人記念撮影。
遅くなってきたので暗くなる前に帰らなくちゃ！！帰りしなに煙がモクモク出てた所を発見！見に行くと火口でした。
無事、苫小牧に帰りました！！今日は３００KMを走り回り北海道の景色を満喫したあとはジンギスカン＆いくら丼だぁ！！！さすが北海道。めっちゃ美味しかったです！

７月１３日　八戸〜北海道／苫小牧

2008-08-04T12:43:00.002+09:00

朝７時にフェリーは苫小牧に到着。昨日の夜にフェリーで仲良くなった人に仲間を集めてもらい、フェリー乗り場でミニライブをしました。
皆さん、すごく優しくて、歌も気に入ってもらい、募金もしてくれました。本当にありがとうございます！！！
フェリー乗り場から近くにある、私のおばあちゃんの家に向かいました。すごく久しぶりに会えたのでうれしかったです（＞。＜）！！朝ご飯を食べながら、いろんな旅の話や、家族の話でもりあがりました。せっかく北海道に来たのに滞在日がすごく短いので、電車で観光に行くことにしたんだけど。。。。。。
自転車に乗りすぎて、走り慣れてないのかな？！電車に乗り遅れないために走ってたらマリーがつまずいちゃいました（；。；）すごく痛そう。。。（電車を降りた後、救急箱みたいのを探してたんだけど、見つからず、すごく親切な床屋さんのお姉さんに看病してもらいました。本当にありがとうございます！！！）
「線路は続くよ〜、ど〜こまでも」って歌いながら、本当に真っすぐにずーっっと続いてる線路。窓を開けながら、気持ちよく走る。
行った先は室蘭の地球岬！駅の名前が「母恋」って可愛い名前。景色は本間に最高でした！！見とれちゃいます。

幸福の金を鳴らし、記念撮影をし、
いろんな写真をパシャパシャ撮り歩き、
陰遊びもして、
名物を食べました（＾０＾）！！
綺麗な景色を見たら元気になっちゃって、、、

バス停の近くの公園でブランコに乗りました！！すごくすごく久しぶりに乗り、ちょっと楽しかったです。
草原でゴロゴロしつつ、バスが来たのでまた駅に向かう。せっかく北海道なので、これから馬を見に行くことにしました。
社台駅って言うところの周りは牧場がいっぱい！！駅で降りて馬を探しに出発！！
線路を渡り、、、
早速、馬がいる牧場を発見！！夕日がまたまた綺麗！！
近づいて見てると、すごく人懐っくて、馬がどんどん近づいてくる。草をむしりあげると手から食べてくれ、触らせてくれました！！！めちゃめちゃカワイイ〜（＞。＜）！！

みんな寄ってきてくれて、いっぱい触れて、うちらは大興奮！！本当に幸せ〜。

ここでまた会えたのは、仙台であったチャリダーの太一！！今日は太一も私のおばあちゃん家にお世話になることに。おばあちゃんと４人で札幌名物の味噌ラーメンを食べに行き、最高の一日でした。

７月１２日　野田〜八戸

2008-08-01T13:37:00.009+09:00

昨日の泊まった場所。朝になって分かったが、ベンチじゃなくて花段で寝てました（＞。＜）今日の晩のフェリーに乗り遅れないように早起きして出発しました。
この警察の看板、可愛いですよね？！？！雨が少しパラパラと降り出してきて、ちょっと不安。
八戸まで６１KM！！ここからは山道も少なくなって来ました。よかった（＾０＾）
雨が上がり、太陽が出できて、最高な天気！！「白竜の滝５００M」って看板を発見し、近いので行くことに！
木が真っすぐ上に向かって生えてて木漏れ日が光り、
私の手後が！！
滝の周りは涼しくて気持ちがいい！！右に竜も居てかっこ良かったです。

滝を満喫したとこで、八戸へ向けて出発！！
青空に雲がプカプカ。
またまた、おいしいベリーを発見しては食べる。
綺麗なお花を見ながら、のんびりと自転車を漕ぐ。すると。。。
青森県に突入！！！長い長い山道を越えてきて、やっと青森県だぁ（＞。＜）！！
道の駅で休憩をするついでに、また面白い写真を撮るチャンス発見です！！綺麗な緑の芝生に生えた木。
八戸市に到着！！！フェリー乗り場まで少しだぁ！北海道まで少しだぁ！！
二人ともワクワク、ドキドキでテンションも上がりまた寄り道を。
お猿？！
夕日も近づいて来て、空がきれい！！！
迷いながらもフェリー乗り場に到着。本州を突破だぁ！！北海道に向けてのラストスパートだ！
フェリーの中で出会ったトラックドライバーがすごく優しくて、募金をしてくれました（＾０＾）ほかにも何人かと友達になり、フェリーを到着後、降りてからライブをして募金集めを手伝ってくれるって！皆さん本当にありがとうございます！！

７月１１日　宮古〜野田

2008-07-29T23:52:00.005+09:00

道の駅にあるベンチをくっつけて寝ました。朝は誰にも邪魔されず、ぐっすり寝れました（＾０＾）
いよいよ出発だぁ！道なりにずーっと続いてる花がきれいでした。
茂師橋って言うんだけど、「茂」をはぶいたら私の名字だ！！ということで、うまいこと写真で「茂」を外し、勝手に師橋にしちゃいました！
山道は終わらないものの、景色はどんどん綺麗になっていき自然を満喫できました。
山も、川も、空も大きくて気持ちがいい！！
この日の山道は今までと違った、下りのない、上り。本間に、３時間ぐらい上りで死ぬかと思いました。。。でもここの橋からの景色は最高！！
２００Mぐらい高い橋で山の向こうまでずーっと見える。
下を見るとクレーンが小ちゃく見えます。。。
この橋の道の駅でご飯を食べ、力をつけた後、出発！！
まだまだ坂道は続き、力も無くなりかけてた時に見えたこの看板！！４５号線の最高地点！！あんなに上って、上って、上って来たのに３８０Mだけ？！長い下りがあった、もう上りは無いと思っても無駄。上り下りは道の駅につくまで続きました。

夜になり雨も振り出しテントは張れないので、今日もベンチでお休み。私はぶよに刺され、腕がパンパンに腫れ痛かったよぉ（；。；）

７月１０日　釜石〜宮古

2008-07-29T19:11:00.007+09:00

起きたらかわいいわんちゃんが！！おじちゃんが犬を連れて散歩をしてました。とってもやさしいおじちゃんでした。
今日の朝に、優しいおばちゃんが健太にくれたお土産！！フルーツいっぱい！今日の朝ご飯は栄養ばっちりだね。ありがとうございます。
荷造りを終え、ここで健太とお別れ。一緒に走れて光栄でした！うちらはもうすぐゴールだけど、健太はこれからの長い道のりを頑張ってね。応援してます！ありがとう（＞。＜）
右にずーっと続く綺麗な景色を眺めながら、八戸へ向けてこぎだしました。

本当にたまらなく綺麗な景色が続く中、激しい山道も続いた。

道の駅で休憩！！不思議なわかめソフトを発見！！
意外に美味しかったです。てか、めちゃめちゃ美味しかったです！！！
変なバス停の名前だと思いません？
宮古に着くとネットカフェに行き、ブログ作りを。雨が降り出したので、テントを張れず、道の駅のベンチで寝ることに。おやすみなさい。

７月９日　大船渡〜釜石

2008-07-29T15:21:00.006+09:00

朝起きると、かわいい子供たちが早速遊びに来ました。朝ご飯を一緒に食べた後は、みんなと遊ぶ時間（＾０＾）最初に風船を作って遊びました。歌も歌い、いろんな楽器をみんなで弾いて遊びました。
みんなすごく楽しそうに楽器を叩いたりしてました。
みんなでお絵描きタイム！！！みんな絵を描くのがすごく好きみたいで、１人で３〜４枚描いてました。
クレヨンを使って絵を描きました。みんな真剣に描いてる顔がかわいい（＞。＜）！！
皆でお昼御飯を食べ終わったらみんなで少し遊び、私たちは出発準備にとりかかります。
みんなとお別れを言い、太陽学園を出発しました。太陽学園の皆さん、本当にありがとうございました！！すごくすごく楽しい時間を過ごせました。またいつか、どこかで、会いましょう。
出発したものの、マリーの頭が痛くてなかなか進まないので、頭痛薬を買いに薬局を探してたんたけど、どこにも無く、困ってたところに犬の散歩中の優しいおじちゃんが！！「頭痛薬あげるから家においで。」っと案内をしてくれました。そこでh優しいおばちゃんがお世話してくれました。本当にありがとうございました！！！

頭痛も無くなったのでまたまた出発！！天気は晴れなので暑くて山道は大変です。。。
こんな綺麗な蛾がいました！自転車のゆっくりしたスピードだからこそ見つけれる物はいっぱい！！
キツい坂道（山登り）はずっと続く。。。

頑張って登って来た長い坂道のご褒美は長い下り（＾０＾）！マリーのビデオカメラで写せるか実験だぁ！
ビデオは失敗したが、最高に綺麗な夕日を見れました。
ここで写真を撮ってたら赤ちゃんのかわいい鹿がいました。写真を撮ろうとしたけど逃げちゃいました。。。
暗くなって来たので急いで釜石まで行く。ここでまた会えたのは健太（＾０＾）３人で夕ご飯を作り、グッスリ寝ました。

７月８日　志津川〜大船渡

2008-07-29T14:15:00.008+09:00

地図を見て、今日の目的地を決めます。今日は地震があった岩手県の大船渡市にある太陽学園と言う孤児院に行き、子供と交流しようとの予定。

July 8/ day 80.

We look at our map and decide our destination for today. Today we will ride to Iwate prefecture, which recently had an earthquake. Our destination is Oofunato city. There we will go to an orphanage called "Taiyougakuen" where we will spend the night, and meet the children.
今日の朝ご飯は卵掛けごはん！食べてたら。。。

Breakfast today is raw eggs and rice!

小学生の生徒が公園に遊びにきてました。朝からみんなすごく元気に走り回ってました。

As we were eating, the park filled with cute little kids, full and energy and having fun playing in the park.
いよいよ出発！でもこれからは山越えが待っていました。上り下りが沢山！！今日中に着くかな？！

We hit the road, and are in for a full day of mountains. I hope we make it to our destination today....
昼ご飯を食べてたら、こんな不思議な見たことの無い虫を発見しました！すぐとなりには脱皮した後が。お尻に、三本の長い毛が生えてて、透明で、不思議な顔をしてました。。。

We stop for lunch, when we find this strange creature! It had just come out of a hard body shell, and the tail part of it split into three separate tails when it was bothered. None of us has ever seen this creature. Could it be a new species??
昼ご飯が終われば、また山が待っている。長い登りを終えた後は綺麗な景色と長い下りが待っている（＾０＾）でも。。。その先にはまた長い登りが待っているんだぁ（；。；）

More mountains awaited us after lunch. But the best part about going up was the view from the top, and the ride down! But then, it goes back to up....
岩手県に突入！！すごくしんどくなって来てたので、もうすぐ大船渡って考えるとうれしい！！

We enter Iwate prefecture at last!! By this time we are all very tired, so I hope Oofunato is not much farther...
と、思ったのもつかの間。急勾配、急カーブ、しかも３KMも！！！

when we see this sign.... Its pretty much saying, " you guys are in for a tough ride" 3km of up hill and windy roads...
上っても、上っても、つつ”く坂道。

It felt like the never ending up hill...
大船渡市に着いた！！目的地の太陽学園まであと少し。

Finally, we arrive to Oofunato!!! Just a little farther to the orphanage.
坂道を上りきって、後ろを見たら山のてっぺんがどこまでも広がっていました！「これを越えて来たんだ。。。」って考えるとゾッとします。この先に山道が無いことを祈るばかり。

When reaching the top of the mountain, I look back and am a surprised that we road all of these mountains... We all pray that there will be no more mountainous roads from now.
やっと出て来た青森県の標識。３４８KMだ！！北海道にどんどんちかつ”いて来たよぉ！！

We see a sign for Aomori !! 348 Km!! We are getting closer to Hokkaido!!
太陽学園の近くで健太とお別れ。今までありがとうね（＞。＜）！！すごく楽しかったです！またいつかどこかで。。

As we get nearing to Taiyougakuen orphanage, we say goodbye to Kenta! Thanks for everything Kenta, it was fun traveling with you, we hope to see you again someday.

太陽学園に着くために上らないと行けない坂道。最後の力を振り絞ってやっと着くと、とっても暖かく迎えてくれました！！お風呂と御飯も準備をしてくれていました！！ありがとうございます！！！！

We had to ride up one more nasty hill to reach the orphanage, but when we got there we were warmly welcomed. They had prepared dinner and a hot bath for us. Thank you so much!
御飯を食べ終えると、子供たちが待っていました。みんなを集め風船の作り方をを教えたりして遊びました。

After supper, we met with some of the children. We taught them how to make balloon animals.
スマトラの孤児院のためにポストカードに絵を描いてもらいました。ブレスレットと同じく、路上ライブをする時に出して、売り上げを募金にまわします。

The children draw pictures on post cards that we brought. We will sell them when we busk for the orphans in Sumatra. Thanks kids!
次ぎに、私が大きな風船を作り、それを当てた子にプレゼントすることに。みんなすごくはりきって手を挙げ、当てました。英語でも上手に言えてて、ビックリ！

Next, I make a BIG balloon, and the kid who guesses what I'm making can have the balloon. They all participate in the game and some even answer in english!!! Good job!
最後に２曲、子供たちの為に歌を歌いました。皆さん、聞いてくれてありがとうございました！

Lastly, we sing two songs for the kids. Thank you all for listening!
恥ずかしがって映らない子がいたが、最後に何人かで記念撮影。楽しかったです！！みんなありがとうね！

Before saying goodnight, we take a picture with the orphans. Some were a bit shy and didn't get in the picture, but we had a good time. Thanks everyone!

７月７日　仙台〜志津川

2008-07-25T15:42:00.009+09:00

健太も同じ方面なので一緒に走ることに！やったぁ（＾０＾）他の人と走るのは初めてだぁ！やっぱ、男なので、リーダーになってもらいました。

July 7/ day 79.

Kenta is traveling in the same direction as we are, so we decide to ride together! This is the first time we travel with another cyclist. YEAY!! Being the man in the group he rode in the front as our leader!
朝、出発してすぐに私の自転車がパンクをしちゃいました（；。；）手は真っ黒に！

Not long after hitting the road, I got a flat tire. .. My hands got all black trying to fix it.
また出発をしたら、またもやチャリダーと会いました！４人並んで走ってたら、何か楽しいね！！！端から見たらびっくりかもね？！

After getting back on the road, we bump into another cyclist. We all ride together for a while! Its fun to ride with many people!
仙台を離れ、松島に到着！！絶景スポットへ山登り。。。

We leave Sendai and arrive in Matsushima! We ride into the mountains to a view point.
途中、私がまた美味しいのを発見！！ラズベリーを皆で食べました。

On the way we find some wild berries. We all had a little snack, and continued up the mountain.
日本語とは別に、英語で書いてあったいい言葉。地球を綺麗に保とう。Keep the earth clean.

This sign had a good point. Lets keep the earth clean!
日本三景と言われる松島の景色は本当に綺麗でした。

Matsushima is known to be one of the 3 most beautiful spots in Japan. It really was beautiful.
まぬけな格好をしてまで、頑張って木に登りました。またここからの景色も最高でした！！

I made a fool of my self to climb this tree, but the view from the top was breath taking!!
いろいろ探検に行くことに。

We decide to explore the area!
この島の周りの岩にこうやっていっぱいの穴が掘られてました。何のためかなぁ？入ってみることに。

There are many carved out spaces in the rocks....I wonder what there for..? We climb in for a picture.
「ご縁がありますように＆交通安全」を祈り、

We pray for safety and good fate.

一円玉を挟めました！こんなのは初めて見ました。面白いですね！

There were many one yen coins shoved in the cracks of the roof of this shrine. Its the first time I've seen something like this. Interesting!
We drive some more and find this beautiful spot and stop for a picture!

アサリ狩り？こうゆう風景もいいですね〜。

This old man was finding some kinda food..
で、自転車に戻ったら、また私の自転車がパンクしてました！！！さすがに二回連続は嫌ですね。。。不機嫌な顔丸出し（＞。＜）

So, after our little sight seeing stop, we get back on our bikes and ride out, when I notice my tire is flat again!!! OH NO! My second flat today..... You can tell by the look on my face that I am NOT happy.
パンクがなおったとこで、次のとこへ。

After fixing the flat, we ride to another beautiful spot for some more sight seeing.
平日にも関わらず観光客がいっぱいいました！！

There were many people for a week day. This is a famous tourist spot.
This is a very old temple that has never been opened. No one knows what's inside. But in 30 years from now, they will open the doors.
松島の絶景をいっぱい見た後は、次の目的地へひたすら漕ぎつつ”ける。

After leaving the beautiful Matsushima, we ride to our next destination. None stop peddling....
自然ばっかりで、山が大きくて、川も大きくて、道も広くて、車も少なくて、空気もキレイで、友達と一緒で、本間に言うことなし！最高です！

Surrounded by nature, and big mountains, beautiful rivers, and a wide road in front of us, with very little traffic, and clean refreshing air, riding with my friends, what more can I ask for. Life is GREAT!
今日はお隣同士でキャンプをしました。旅の話などでいっぱい盛り上がり、そしてグッスリ寝ました。

Today we camp in a park of a little village. We share stories of our travels, until we get tired and fall into a deep and peaceful sleep.

７月６日　仙台

2008-07-25T14:55:00.006+09:00

ブログを作らないと駄目なんで、今日はネットカフェに泊まることに。荷物を全部まとめ、出発準備を！３人分の荷物が部屋にあると大量だわ。。（＞。＜）

July/6. day 78

Since we have to update this blog, we decide to stay at a net cafe tonight. We pack our things and get ready to leave. When the three of us put our luggage together it was quite a sight.
あゆみさん＆太一にお別れを言い、最後のライブをしに商店街に向かいました。あゆみさん、拾ってくれて、本当にありがとうございました！！！「世界の中には何百も言語があるが、笑顔は全てを話す」という素敵な言葉をあゆみさんにもらいました（＾０＾）

We say goodbye to Ayumi and Taichi, then head to the arcade for our last busking in Sendai.

Thank you Ayumi for finding us and taking us in. (There are many languages in the world, but a smile speaks them all) Ayumi taught us this great quote! Thank you so much for your kindness!

ここで仙台の河北新報記者の沼田さんに会い、取材をしてもらいました。彼もすごく親切な方で募金もしてくれました。ありがとうございました！！！

We meet a man from the Sendai Newspaper tell him our story. He was very kind and gave us a donation. Much thanks!

ライブをしてたら、またまた自転車で日本一周してる和樹さん会いました。彼からは北海道のおすすめスポットを教えてもらいました。ありがとうございまぁす！またどこかで会いましょうね（＾。＜）／

As we were busking, we met another cyclist who was traveling Japan at the time. He gave us advice about good places to go when we reach Hokkaido. Thank you! Lets meet again someday!
で、またまた自転車旅中の健太君と会いました！仙台は通過地点みたいで、サイクリングの人がいっぱい！！健太もネットカフェに泊まると言うてたので、３人で行くことに。ネットカフェに向かってたら、健太のバッグが一個無いことに気付き、パニックだぁ！！！来た道をたどってったら無事ありました！！よかったです！！！

And, we meet another young man who is cycling Japan as well. His name is Kenta, and we get a bite to eat together. Kenta was also planning to stay at a net cafe tonight, so we decide to find one together. As we were riding to the net cafe, one of Kenta's bag went missing. It must have fallen off!! OH NO!! We retrace our tracks, and find the bag, fallen on the side of the road. Thank God! That was a close one.

７月５日　仙台

2008-07-25T14:32:00.006+09:00

今日は太一にお手伝いをしてもらい、仙台の商店街の中でライブをした所、いっぱい人が集まって来ました！

July/ 5. Day 77

Today, with the help of Taichi, we went to Sendai arcade for busking. Many people gathered to watch us play!
せっかく楽器もいっぱいある訳だし、みんなにも持ってもらって一緒に花を歌いました（＾０＾）みんなとやると、すごく楽しいですね！

Since we have been collecting many instruments along our journey, we passed them out to the people watching and together we sang an famous song from Okinawa called "Hana". Playing with everyone was very fun!
皆さんといろんな話をして、質問もいろいろしてもらい、最高な一日でした！募金もいっぱい集まりました。皆さん、本当にありがとうございました！！！

We talked with many people, and answered there questions. Everyone was very generous, and we collected lots of donations. Thank you so much everyone in Sendai! It was a great day!
カメラマンなどで、いろいろ手伝ってくれた太一もありがとうね！

A big thanks to Taichi, who helped as our camera man, and many other things. Thank you Taichi!
ライブの後は、スタジオに直行！！何故かと言うと、、、あゆみさんが音楽業界で仕事をしてて、「レコーディングを手伝って欲しい」っていうことで、初レコーディングに挑戦だ！

After busking, we head to the Studio! Here's the story: Ayumi works for a record company and she asked me to help with some recordings for a new track. Thus, I have my first studio recording experience!
マリーと太一も楽器の音をレコーディングしました。日本語の歌詞を英語に訳すのも手伝い、楽しかったです（＾０＾）出来上がりが楽しみだぁ！

Marie and Taichi also record some sounds from the instruments we have. I also help with translating Japanese lyric's to english, and had a good time. I can't wait to hear the finished product!

７月４日　相馬〜仙台

2008-07-22T16:05:00.009+09:00

朝一起きたら、目の前には大きくてキレイな海が広がってました。カモメがいっぱい集まってました。

July 4/ day 76.

We woke to the big beautiful ocean in front of us. There were many seagull's chilling on shore.
今日も流木を拾い、たき火で朝ご飯を作りました（＾０＾）

We find wood on the beach and start a fire to cook some breakfast.

お腹もいっぱいになったとこで、仙台に向かって出発だぁ！！鵜の尾岬って言う道はすごく綺麗な景色が両側に広がっていました。右は海、左は池？！とにかく、天気も最高で気持ちよかったです。

After out belly's were nice and full, we headed for Sendai and hit the road once again. We ride on a beautiful road with the ocean to our right and a lake to our left. The weather was perfect and it really was a nice ride.
ふっとトンネル入り口の横を見たら、お地蔵さんがいっぱいいました！で。。。

We find many little buddha statues on one side of the entrance of a tunnel. .. and...
トンネルを抜けたら大きい岸壁が！！ロッククライミングしたくなっちゃう（＞。＜）

coming out of the tunnel we find these high cliffs. I want to go rock climbing!
橋を越えたら、、、、

We cross a bridge...
宮城県に突入！！いつもは県境の看板で記念撮影するのに、景色に見とれてたら見過ごしちゃい、いつの間にか宮城県だぁ！！

..and to our surprise, we are in Miyagi prefecture already!! I guess we were tripped off looking at everything that didn't see the entry sign for Miyagi.
右上の指を見ないで、マリーのサングラスの反射をちょっと見てみては？！！わかるかな？！

Ignor the top right corner of this picture, but focus on the reflection in Marie's sunglass. Pretty cool eh?
という訳で仙台市に入りました！！すごく晴れてたので暑さにやられて、フラフラの二人。

And we enter Sendai city! It's very sunny today, so we were both pretty wiped out.

仙台駅の前で記念撮影をしたら、御飯を食べに。

We take our picture in front of Sendai station, then get a bite to eat.
次の日のライブをする所を探してたら、三人の親切なお兄ちゃんたちが案内をしてくれました。募金もしてくれ、とっても優しかったです！ありがとうございました（＾０＾）！！

We asked these young boys if they knew a good place we could busk at, since they had guitars and all. They were very kind and told us a few good spots, and even gave us a donation! Thank you boys!

で、今日泊まるネットカフェを探してたらあゆみさんに会いました！彼女はたまたま日本を自転車で旅をしてる友達と待ち合わせをしてた所、私たちを見て、話しかけて来てくれました。何かの縁だと思い、私たちを家に泊めてくれることに！！あゆみさんに案内してもらい、チャリダーの太一と会い、ラーメンをおごってもらいました。本当にありがとうございます（＞。＜）今日は四人で話が盛り上がり、楽しかったです！

Then, as we were looking for a net cafe to spend the night, we met Ayumi. By a funny coincidence she just so happened to be on her way to meet a friend of hers who is also travel Japan on bicycle! When she saw us she figured it was fate, and invited us to stay the night at her home!! We met Ayumi's friend, Taichi, and she took us all out to eat ramen! We talked and got to know each other. It was a very good time. Thank you so much Ayumi!

７月３日　平〜相馬

2008-07-22T10:11:00.006+09:00

今日の道のりは海岸を離れて、田んぼ道に入って行きました。

July 3/ day 75.

Today, we decide to get off the ocean road and ride inland.
緑がどこまでも広がってて気持ちがいい〜！

The green continued as far as the eye can see. It felt really good riding in the nature!
お腹が空いてたので、道端で売ってるさくらんぼを買いに寄ったらこんな自販機がありました！！ラーメン、肉じゃが、おでん、うどん、いろんなカン入り御飯を売ってました。マズそうやし、健康に悪そう（＊０＊）！！

As we began to get hungry, we stopped on the side of the road to buy some cherries, when we came across this rare vending machine. It was selling canned ramen, oden, udon, nikujyaga and many other meals. It didn't look like it would taste good, and looks bad for health.

今日も素敵な夕日が見れて幸せな二人でした。

Once again we were able to see a beautiful sunset, and we both felt very happy.
走って行くうちにどんどん日も落ちて来て、どんどん綺麗になる一方。

As we ride on the view and colors in the sky get even more beautiful.
田んぼに移る夕日が最高でした。

The sunset reflected in the water of the rice fields.
暗くなっちゃったので、キャンプをする海辺を探しにいきました。

The sun has set, so we find a place, and set up camp.
たき火で御飯を作った後は、デザートの焼きマシュマロ！！これは本当に絶品です（＾０＾）割り箸にマシュマロをくっ付けて茶色くなるまで火に炙らせたら完成！！外はカリカリで中はとろとろだぁ〜！今日もグッスリ寝れました！

We cook dinner on a camp fire once again, and today we treat ourselves with marshmallows for desert. We cook them until the outer layer is almost black, then the inside gets really soft and the out side is a bit crunchy. Its yummy! We both slept like babies tonight.

Children of Sumatra

Pictures from Christmas Charity Event.

Christmas Charity Event

Charity Event!! Nov/15 Sun

Charity Event!! Nov/15 Sun

１０月１１日 チャリティーライブ

インドネシア国立記念日パーティー

チャリティーイベント！！８月２９日 ＆ ９月２６日

チャリティーイベント広告！

Renovation progress 6月４日

N.O.W Charity event April 29th.

Irie's Charity live! いりえさんのチャリティーライブ！

N.O.W. charity event at Trinity. March 20th.

２月２０日 チャリティーイベント

２月１８日 サンテレビ

チャリティーイベント！！２月２０日

リフォームの作業中

１月２３日

１月１８日

１月１７日 阪神大震災１４周年イベント

１月１６日

クリスマス.チャリティー.イベント１２月２０日

チャリティーベア

１月５日 チャリティーイベント案内

11月30日 最後の日

11月25日 映画館

11月24日

孤児院の修復(^0^) 11月23日

11月23日 OUT BOUND-DAARUL FATHIR

11月22日 OUT BOUND-DAARUL FATHIR

11月21日 Art class

孤児院での英会話レッスン 17日〜20日

Nov. 07 Panti Asuhan

November 5th

スマトラへ！！ Our Journey to Sumatera!

TREKに行きました(^0^) We go to TREK!

８月２３日 須磨海岸チャリティーイベント

７月１７日 札幌〜千歳〜神戸

７月１６日 札幌

N.O.W. Charity Event in Kobe

７月１５日 苫小牧〜札幌

７月１４日 苫小牧

７月１３日 八戸〜北海道／苫小牧

７月１２日 野田〜八戸

７月１１日 宮古〜野田

７月１０日 釜石〜宮古

７月９日 大船渡〜釜石

７月８日 志津川〜大船渡

７月７日 仙台〜志津川

７月６日 仙台

７月５日 仙台

７月４日 相馬〜仙台

７月３日 平〜相馬

１０月１１日チャリティーライブ

チャリティーイベント！！８月２９日＆９月２６日

２月２０日　チャリティーイベント

２月１８日　サンテレビ

１月１７日　阪神大震災１４周年イベント

１月５日　チャリティーイベント案内

11月30日最後の日

11月25日　映画館

11月21日　Art class

８月２３日　須磨海岸チャリティーイベント

７月１７日　札幌〜千歳〜神戸

７月１６日　札幌

７月１５日　苫小牧〜札幌

７月１４日　苫小牧

７月１３日　八戸〜北海道／苫小牧

７月１２日　野田〜八戸

７月１１日　宮古〜野田

７月１０日　釜石〜宮古

７月９日　大船渡〜釜石

７月８日　志津川〜大船渡

７月７日　仙台〜志津川

７月６日　仙台

７月５日　仙台

７月４日　相馬〜仙台

７月３日　平〜相馬