Charity Event!! Nov/15 Sun

１１月１５日（日曜）にチャリティーイベントをします！
今回のはアップビートなノリノリ系の音楽。ロック、ブルース、ジャンベ、など。是非！！聞きに来てください(^0^)

We will have our monthly charity event on the 15th of November at Trinity!

This event we will be having some up beat rock, blues, jambe, ect!! Come by! For some music and fun and to help our cause.

そして１２月の２０日（日曜）、場所は同じく、クリスマスイベントっぽく、まったり系で行っちゃいます！！クリスマスソングから三線まで！スペシャルゲストも予定中！！

また後ほど告知を(^.<)

Also on the 20th of December we will have a Christmas charity event. Same place. Different vibe! Slow relaxing music, Christmas songs, and Sanshin. We are also planning a surprise guest! Will keep you up dated.

午後８：３０時〜１２時まで 場所：神戸、三宮　「バー・トリニティー」

住所 〒650-0004兵庫県神戸市中央区中山手通1丁目2-9 伸光ビル3F

電話 078-333-1286 FAX -

定休日 無休 アクセス JR・阪急三宮駅から徒歩3分 営業時間 月～木：19：00～26：00 金・土・祝前日：19:00～ＡＬＬ ＮＩＧＨT

Time: 8:30 ~ 12:00 Place: Sannomiya 'bar Trinity'.

Address: Kobe-shi Chuo-ku Nakayamate-dori 1-2-9 Shinko building 3rd floor

Phone: 078-333-1286

スマトラに居るヘンリーさんからまた写真を送ってくれたので載せます(^0^)

These are recent photo's Henry sent to us from Sumatra.

１０月１１日 チャリティーライブ

今日はトリニティーでまたイベントさしてもらいました！マリーのパパ、いつもいつも応援ありがとうございます！！！
うちの親も来てくれ、みんなとうちらのプロジェクトアルバムを見てました。沖縄〜北海道の自転車日本縦断の写真と新聞記事とスマトラ、インドネシアに行ったときの写真満載！
いつもいつも美しい歌声でパフォーマンスをしてくれるテンダー、そしてギター天才のポール。Thank you so much for your help!! We love you! xoxox
うちのママとパパ(^0^)
今日のスペシャルゲストは東京から来たバンド、「サンセットドライブ」が来てくれました！本間最高！！めちゃめちゃ上手かったです。また良かったらネットで調べて見てみてね(^.<)


いろんな友達が人を呼んでくれ、いっぱい集まりました！
みんなすごくライブを楽しんでくれよかった(>.<) ジャンベ（太鼓）の参加も！！
私達も今日は②ステージでいっぱい歌を歌いました。
皆さん、来てくれ、本当にありがとうございました！！

ライブも無事終わり、まゆがドラム初体験をしてみる(^0^)！

皆さんの応援でここまで来れました。本当に皆さん、友達、そして一番に家族に感謝をしたいと思います。先月と今月のチャリティーイベントで集まった募金：合計：￥68,200！

ずっと孤児院の立て直しの為に募金集めをしてたんだけど、ほとんどの人が知ってるだろう、またスマトラで大地震があり今また大変な事になってます。

私達も１１月にスマトラに行く予定だったけど、女の子２人の力はあまりにも小さいと思い、日本からの応援をすることを決めました！力は無いけど、皆の応援と、優しさで集まった募金で向こうの支援をしたいと思います。また来月もチャリティーイベントをするのでまたよろしくお願いします！！

チリも積もれば山となる。みんなの一人一人の小さな力で大きくなるんだから。ライブに来れない人もホームページを通して募金をしていただければ助かります！

最後に、神様にもありがとう！！

インドネシア国立記念日パーティー

９月２９日、うちとマリーはインドネシアの国立記念パーティーに誘ってもらいました！本当におめでとうございます！！
久しぶりのインドネシアの雰囲気。音楽も食べ物も！そして久しぶりにインドネシア語を少し喋れる機会も出来、最高！！

ここでもいろんな人と出逢えて、そして交流が出来、すごく楽しかったです。
これからも応援おねがいします！！私達はこれからも頑張ります！！
毎週、大阪でインドネシアの民謡を教え、歌っている人達と会いました。また機会があれば行きたいです！！

今日は本当にお誘いをかけてくれありがとうございます！これからもよろしくお願いします。

チャリティーイベント！！８月２９日 ＆ ９月２６日

海の家、OHANAでイベントをさせてもらいました！！最初にSamがDJをしてくれ、ゴウ君とショウちゃんがディジュを吹いてくれました。
次にエリーが歌い、マリーがジャンベ（太鼓）で参加しました。

私も歌とジャンベで参加！

友達の紹介で初めて来てくれたフミ！！三線に沖縄music(^0^)ギターの弾き語りも。めちゃめちゃ上手！！ありがとうね！途中でうちのカメラの電池が無くなっちゃい、写真が少ないです！！sorry...

いつも２皆さんの助けでここまで来れました！！協力してくれた皆さん！！！！本当にありがとうございます！！これからもよろしくです(^.<)/

９月２６日　パパスビストロにて、
ここの場所でするのは初めてでした。すごく最高な雰囲気のレストランバー！ドラムセット〜ピアノまで装備も抜群！！最初にTender & Paul が美しい歌を披露。いつ聞いても最高級(^0^)
先月のイベントでたまたま出逢ったタモン！（奥右）一緒にライブをしてくれないかと聴いた所、来てくれました！！Thank you Tamon & Friends!!
マリーの親も応援でいろんな友達に誘いかけ、来てくれました。皆さん、本当にありがとうございました！！！
もちろんマリーのママ＆パパも応援に！
奄美大島で出逢ったゆうこ、たまたま阪急電車で再会！！イベントに来てくれました。
近所でお世話になっている人達！Thank you!!

終電の駅でたまたま出逢ったタモン！「弾きに来て！！」って言うたら友達を連れ、応援に駆けつけてくれました。本当に最高なパフォーマンスありがとうございます！！マジ楽しいです。

英語の歌得意ですね(^0^)!!
このバンドも最高！踊りたくなっちゃうようなノリノリビート。
Thank you guys!!
マリーとうちがいつもやっている沖縄の歌をMakotoとコラボ！

また電池が切れちゃったよ。。。すいません。マリーに写真をもらいまたいっぱい付けます！

お楽しみに！今回も皆さん、本当にありがとうございます！！１１月のスマトラ行きまであと少し。募金も少しずつ集まっています。

これからも頑張ります！！また来月もお楽しみに。

Marie & Spring

チャリティーイベント広告！

皆さんいつもいつも本当にありがとうございます！

みんなのお陰でもうすぐ立ち上がりが完成します。後はトイレとお風呂だけ。

そして立ち直りと子供達に会いに１１月にスマトラへ行きます。

今月は９月２６日の土曜日に三宮でチャリティーライブをします。

　場所：パパ’sビストロ 1-1-9 神戸市中央区中山手道　ゴールドウッズ三宮ビル３階　

連絡先：080-3786-3618

　時間：８：３０pm〜１２：００まで

入場料：¥１，０００ー①ドリンクです。

ライブ：Marie and Spring, Tender and Paul, Makoto, Kuniya etc...

来月は１０月１１日にトリニティーにてします。

また詳しい事が決まれば報告します！！

またみなさんよろしくお願いします！！

Renovation progress 6月４日

今日はスマトラの孤児院から写真が届きました！！
久しぶりに見る皆の顔。すごく元気そうでなにより(>.<)!!
子供達も修復工事のお手伝いを楽しそうにしています。
みるみる綺麗になって行く学校、増えていく子供達の笑顔や希望。本間に皆さんのお陰です！！Thank you sooooooo so so so so so so much!!

これで子供達も綺麗な部屋で過せるねっ(^0^)本当によかった。
早く会いに行きたいなぁ〜。。。
部屋の修復が終われば次は新しくトイレとお風呂を作ります。
校舎の修復だけじゃなく、みんなは張り切って、庭のお手入れも始めました！
ここに私達の木を植えてくれました！皆で大切に育ててくれています。
Thank you!!! xoxoxo
すっかり綺麗になった皆の部屋。頑張った成果がどんどん見えて来た！！
柱に私達の記念盤も作ってくれました(-^0^-)これからも頑張るんで皆さんの応援よろしくおねがいします！！

N.O.W Charity event April 29th.

今月のイベントはケントがスタートを切り出してくれました。

This months event was kicked off by Kento who played a few tunes to start up the evenings live sets. 
今回も沢山の友達が応援に駆けつけて来てくれました。

Once again, many friends came to show there support. 
私のお父さんとチャリティーベアの写真。このチャリティーベアはケースにクマさんと私達の活動内容と写真が乗ったパンフレットを入れ、２０００円で売ってます。売り上げ１００％が募金に行きます。

Here is my dad holding up a charity bear.  We sell these bears with a plastic case and a pamphlet in the back which has our project's explanation in the back, for 2 thousand yen a piece. 100 percent profit goes to N.O.W, charity. 
ジョンとスプリングとスプリングのお母さん。来てくれてありがとう！！

Here is Spring, John, and Springs mom. Thanks for coming guys! 
最近出逢ったくみ（右）と、今日初めて会うくみの友達２人。楽しんでくれたかなぁ？！

Here are two sweet girls that I had met for the first time, and the lady on the right is Kumi, a friend we had first met recently. I hope you all had a good time! 
右から私のお姉さん、お母さん、お父さん、そして私の姪のマヤちゃん！いつも支援をしてくれたありがとう！

My sister, niece Maya and parents came to show there support! ARIGATOU NE! 
ケントとコラボを計ったマヤちゃん、皆が大注目！！かわいい〜(>.<)!!

Maya collaborated with Kento and caught everyones attention! So cute! 
スプリングも一緒に参加して、

Spring joined in next, 
素敵な歌を何曲か演奏してくれました。

Her and Kento played many nice songs. 
そしてまたの参加、大感謝！！Irieです！

Next is our good friend Irie, once again!  
ケントかジャンベを叩いてコラボ、

and Kento on the Djembe, 
いつもながら、最高な選曲をするIrie。いつもx2ありがとうねっ！

As always, Irie played a great set. Thank you always Irie!! 
見に来てくれた友達の為に何曲か演奏をしました。会長さん、一さん、本当に協力＆募金ありがとうございます！！

We played a few songs for some friends who came to see us and also gave us a big donation. 

Thank you Kaichou san and Hajime san! ARIGATOU GOZAIMASU! 
今回のイベントで初めて参加をしてくれたまこと。前回のイベントを見に来て、今回のイベントに参加をokしてくれました。

This event is the first time for a new friend, Makoto, to play.  He came to watch our last event, and agreed to play in this one. 
日本語の歌を何曲か演奏してくれとってもよかったです！！ハーモニカもとても上手に弾いてました。ありがとうね！！またよろしくお願いします！

He played very well, and it was nice to hear some Japanese songs. He also played the harmonica very well. Thanks Makoto. Mata onegaishimasu! 
次には、ニューバイパーズ。ブルース＆レゲーなどの演奏。とっても上手で皆が楽しんでました！

Next was The New vipers.  They had very good sound and I'm sure everyone enjoyed. 
ハモリでスプリングも参加

Spring joined in with harmony 
ライブ途中に募金箱を一生懸命みんなに回してくれたお母さん。ありがとう！！！！

My mom helped by passing around the donation box, Thanks Mom! 
Irieの友達で、私も長い間会ってない友達が見に来てくれました！！また会えて良かった！ありがとうね！

Some friends I havn't seen in a while showed up! They are friends of Irie's. It was good to see you guys! Thanks! 
ジャンベを叩き参加もしてくれました。

Even they joined in playing music.
ジミーがギターを演奏してるとこ、

Jimmy rocking out on guitar, 
最後に私達が〆にに何曲か歌いました。ゴードンがベースで参加もしてくれました。ありがとう！！

Finally, we played our last set, and Gordon came in with the bass. Thanks man! 
みんなのお陰でとっても楽しい夜をすごせました。

We had a good time, Thanks to everyone. 
神戸でのチャリティーイベントはこれを機に少しお休みをしますが、今まで協力をしてくれたみなさん、募金をしてくれたみなさん、本当にありがとうございました！！８月に向けてのイベントを計画しています。これからも応援よろしくお願いします(^0^)!!

This will be our last charity event in Kobe for a while, but we really appreciate everyones help.

Thank you everyone who played good lives and all our friends who showed up. Every one who gave donations Thank you so much!