６月３日 京都にて

お友達の子の麗生君！！二人でぐっすり寝てました。二人とも寝顔がかわいいですね～（＾０＾）

June 3/ day 46.
Marie sleepeth with Rei, our friends sister's baby. Rei must be having a good dream!

ちょっかい出されて嫌がられたのかな？！顔がムッすっとしてる～。。。

He wasn't happy that we woke him from his good dream....

早速ライブしに出発！！愛美にお勧めの場所を教えてもらい、四条道りに到着し場所探しをしに。。

昔の建物がそのまま残されてる所が多いですね！

Manami tells us a good place to busk, and we head out to Shijyou street. There are many old buildings and untouched areas.

着物姿で歩いてるのもすごく絵になってます。和って感じで最高！！！

Lovely ladies stroll the town in komono's, to add a touch to the ancient atmosphere.

四条道りの一番最後にあったこのお寺。色が鮮やかできれいでした。

At the end of Shijyou street we find this brightly colored temple.

いろんなところで発見する昔のまま残した交番。何か、カワイイですね（＾０＾）

Here we find an old police box. Kinda cute eh?

通り過ぎて見ない訳には行かないこの小路。ちょっと中をのぞくことに。
We decide to wander into a side street ....

タイムスリップして昔に戻ったのかな？！さすが京都ですね！！

It almost as if we slipped back in time. Kyoto never fails to give you a glimps of how things were.

もしその時代にうちら二人がこうゆう格好だったらすごい注目だね！全然合ってない。。。

Its a funny thought to think, if we road these streets back in the old days with our bikes and all,people would think we are aliens!

ライブを始めてすぐに逢ったエイミー。何年ぶりか・・・普段はバスで帰る所を、今日はたまたま歩いて帰ったから会ったってすごい縁があるね！！！

Just before we started busking, a friend we havn't seen in YEARS passes by! She usually takes the bus home, but today she decided to walk. I guess we were ment to see her today! Lucky us!

ライブをしてたら出会ったこのメンバー。彼らはいつもこの場所で演奏をしてるんだって！私たちの協力をしてくれるって言うて、アンプやマイクを貸してくれ、一緒に演奏もしてくれました！！！お見事なコラボでした。

A band who usually play in the spot we had chosen were very kind and let us use there amps and other equipment, and even joined in and played with us! It was an excellent collaboration!

やっぱり音が大きいので人もいっぱい止まってくれ、募金もしてくれました！！ここでは京都新聞記者の佐久間さんと会い、取材をしてもらいました。皆さん、協力をありがとうございました！！
With the music being louder, many more people stopped to listen and gave donations!
We met with a Kyoto newspaper journalist, and he agreed to put our story in the paper. Thank you everyone!!
Sheenaってゆうこのバンドはアイルランドの音楽を演奏してました。びっくりするぐらいうまいです！！興味ある人は彼らのホームページを見ては？？→ http://sheena.is-mine.net/
"Sheena" is the name of the helpful band, who play irish style music. They are a VERY TALENTED group! For anyone who may be interested in there music check out there home page listed above!

ライブ中に知り合ったKOH君。彼も先週、友達とスマトラの募金集めでライブをやったとか。たまたま通り過ぎる時に私たちの看板を見て話しかけてきてくれました。ライブを終わってから尾舞妓さんを見れるところに案内してもらいました。
During busking, we met a dude named "Koh". The week before he had just done a charity live with his friends to collect donations for Sumatra! He was passing by when he saw our sign, and stopped to talk with us. After busking Koh show'ed us where we might be able to see some geishya's.

運がやっぱりいいのか、偶然出会えました！！いいね、いいね～！！

We were lucky enough to see some real geishya's walking the streeets!

今日は３人で晩御飯を食べました。KOH君にお礼を言い、帰りました。

Later, we had dinner all together, said goodbye to Koh, and headed home.