６月６日 名古屋

お世話になったお友達のセバにお別れを言い、出発。泊めさせてくれてありがとうね（＞。＜）また遊びましょう！
June 6/ day 49.
We say goodbye to a friend who helped us out, and we are on our way. Thanks for letting us stay with you Seba! We hope to see you again.
今日は服のスポンサーのASSOSの本社にお邪魔しちゃいました。マリーのジャージが長旅で少しぼろぼろだったので、もう一枚めっちゃ可愛いのをもらいました！
Today we visit the main office of ASSOS, who sponsored our cycling ware. Marie's jersey had been damaged from the long journey so she was giving a new, and very cute jersey!

私はチャックを壊しちゃってたので、新しいのと交換をしてもらいました！

Since the zipper on my jacket had broken, I recieved a new Jacket!

デイヴイッドさんには本当に大・大・大・大感謝してます！おかげさまでお尻を擦りむけずにここまでこれました！！サイクリングをする人にはすごくお勧めします（＞。＜）！
We are VERY thankful to Mr. David Marx! Thank you so much, you saved our asses, litterally!! hehehe! To all cyclist, we recomend ASSOS clothing for a smooth and comfortable ride!

この後、デイヴイッドさんの案内で名古屋名物の味噌カツをご馳走になり、バッジも頂き、
Mr. David took us to eat Nagoya's famous "Miso katsu" at a very delicious restaraunt. We were giving badges for memory and enjoyed a very good meal with good company. Thank you so much for everything Mr. David Marx! We really apreciate your help! ライブをする場所を含めての町案内を丁寧にしてくれました！！めちゃめちゃに優しい方でした。本当にありがとうございます！！！気に入ったのは名古屋のバス停。一番上はちょっとしたウォーターパークがありました。

Mr. Marx showed us places where we can busk, and took us around town! Thank you so much for your kindness! This picture is of Nagoya bus terminal. There was a small water park at the top! 私のカメラが水中カメラなので、お水に入れて撮ってみようと思いつき、やってみると、二人とも宇宙人に大変身！！

We played around with my waterproof camera and had some fun! We both look like aliens! hahhaha

中日新聞の記者と名古屋駅の前で待ち合わせをし、会いました。とっても親切な二人で、取材をしてもらい次の日の新聞に載せてもらうことに！！ご協力、ありがとうございました！！
We meet with two men from Chunichi newspaper in front of Nagoya station. They were both very kind and heard our story. We will be on tomorows newspaper! Thank you for your time!
今日はさかいのMITSUKOSHIデパートの前で演奏をしました。皆さんすごく優しくて、沢山募金があつまりました。

Today we busk infront of Mitsukoshi department store in Sakai. The people here we very kind and we were able to gather quite a few donations!

近くの公園で晩御飯のサンドイッチを作り、食べました！

For dinner, we make sandwitchs at a near by park!

お友達のトモとダイスケと会い、すごくおしゃれなソウルバー「カーネルズ・バー」に行きました。

We meet friends (Tomo and Daisuke) and have a drink at nice soul bar (Kernals bar).

いろんな素敵な音楽をありがとうございました！！

Thank you for the good music!!